1
00:00:24,192 --> 00:00:28,863
RESTAURATO DIGITALMENTE DA

2
00:00:39,916 --> 00:00:42,501
RESTAURATO NEL 2019
DAL NEGATIVO DELLA FOTOCAMERA ORIGINALE

3
00:00:42,627 --> 00:00:44,629
E DUPE POSITIVO TENUTO
ALL'ARCH IVES DEL CINEMA NAZIONALE

4
00:00:50,218 --> 00:00:52,386
Dolce mio...

5
00:00:52,511 --> 00:00:57,725
questo è il posto benedetto
dove ci siamo incontrati per la prima volta 17 anni fa.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,811
Tutto è come allora,

7
00:01:00,937 --> 00:01:03,189
tranne forse il leopardo.

8
00:01:04,899 --> 00:01:08,653
Natura misericordiosa senza dubbio
rilasciato quello precedente

9
00:01:08,778 --> 00:01:12,198
dalle sue catene bestiali.

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,410
Parlo sempre
di natura misericordiosa,

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,580
buon destino,
e la compassione di Dio.

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,667
Giudichiamo gli altri...

13
00:01:23,084 --> 00:01:26,254
rimproverandoli per questo e quello.

14
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
Ma per quanto riguarda noi stessi?

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,594
Sento sempre di aver finito
poco prezioso per voi tre.

16
00:01:33,970 --> 00:01:36,597
Non siamo messi male, Roman.

17
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
No, non lo siamo.

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,227
Ma è grazie a te...

19
00:01:41,352 --> 00:01:44,063
e la tua dote...

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
e il fatto
la tua benedetta madre ci ha sostenuto.

21
00:01:49,110 --> 00:01:51,779
E tua zia
continua a sostenerci adesso.

22
00:01:54,490 --> 00:01:57,785
Forse ho arredato l'appartamento...

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,289
ma questo è tutto.

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
No, devo fare di più.

25
00:02:07,086 --> 00:02:10,089
Zina ha 16 anni, Mili 14.

26
00:02:10,214 --> 00:02:12,133
Venite adesso, bambini!

27
00:02:13,968 --> 00:02:17,138
Le gabbie sono per le creature stupide.

28
00:02:18,306 --> 00:02:21,517
Ho pensato a un modo
per aumentare il mio reddito.

29
00:02:22,601 --> 00:02:27,148
Pagherò un terzo della mia commissione
a un agente, il signor Strauss.

30
00:02:29,483 --> 00:02:31,736
È un uomo buono e rispettabile.

31
00:02:32,320 --> 00:02:35,614
Lo inviterò a una festa
con i nostri amici.

32
00:02:40,119 --> 00:02:42,663
Siamo una famiglia bella e benedetta...

33
00:02:43,664 --> 00:02:47,877
e continuo a sentirmi
Faccio così poco per tutti voi.

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,858
IL CREMATORE

35
00:03:15,029 --> 00:03:17,740
Basato sul romanzo di
LADISLAV FUKS

36
00:03:21,452 --> 00:03:25,706
Sceneggiatura

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,214
Protagonista

38
00:04:55,629 --> 00:04:58,757
Scenografia, trucco

39
00:05:00,634 --> 00:05:05,639
Progettazione della produzione

40
00:05:07,266 --> 00:05:09,477
Modifica

41
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
Suono

42
00:05:15,608 --> 00:05:18,486
Musica

43
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
Cinematografia

44
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Diretto da

45
00:06:33,727 --> 00:06:37,565
Non servire nemmeno una goccia di alcol.
Solo tè.

46
00:06:38,482 --> 00:06:40,693
Il signor Prachař è un uomo infelice.

47
00:06:40,818 --> 00:06:42,861
Naturalmente, quelli disposti a pagare

48
00:06:43,237 --> 00:06:46,490
potrebbe avere un caffè debole.

49
00:06:53,038 --> 00:06:56,083
Non ho preso la meringa della bara.

50
00:06:56,625 --> 00:06:59,587
E i fumatori devono farne a meno.

51
00:06:59,753 --> 00:07:04,091
Un'eternità senza fumare
o bere attende nell'aldilà.

52
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
Per favore, siediti
questa affascinante signora qui.

53
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Non ho ancora ottenuto
la mia meringa da bara.

54
00:07:33,954 --> 00:07:38,292
Signor Strauss, nel suo lavoro
ti rivolgi a molti pasticceri.

55
00:07:38,459 --> 00:07:40,961
Deve essere così
un'occupazione piacevole.

56
00:07:41,295 --> 00:07:43,756
Ma oltre ai tuoi dolci,

57
00:07:43,881 --> 00:07:48,927
perché non offrire
quelle brave persone qualcosa...

58
00:07:50,137 --> 00:07:52,264
di diversa natura?

59
00:07:56,977 --> 00:08:01,482
Non merci, ma qualcosa che si rivolge
quelle brave persone personalmente.

60
00:08:01,607 --> 00:08:04,109
Oltre ai tuoi dolci...

61
00:08:04,234 --> 00:08:08,447
offrire loro un opuscolo
e un'applicazione.

62
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
UNISCITI A NOI!
RISPARMIA PER LA CREMAZIONE

63
00:08:12,076 --> 00:08:15,496
Commissione di cinque corone
per ciascun richiedente.

64
00:08:18,832 --> 00:08:22,670
Ora se voi due volete scusarmi,

65
00:08:22,795 --> 00:08:26,340
Vedo il mio amico Reinke,
della Grande Guerra e sua moglie.

66
00:08:26,590 --> 00:08:29,343
Abbiamo combattuto insieme nell'esercito austriaco.

67
00:08:32,346 --> 00:08:34,223
Un caloroso benvenuto!

68
00:08:34,598 --> 00:08:37,851
Sono passati anni.
Devi venire un giorno.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
Guarda la tua pancia!

70
00:08:40,813 --> 00:08:44,316
Le signore non si sono incontrate.
Dobbiamo presentarli più tardi.

71
00:08:44,441 --> 00:08:45,943
Signor Rybka.

72
00:08:48,487 --> 00:08:50,197
Dove mi hai portato?

73
00:08:50,906 --> 00:08:53,283
Non stavamo andando a un concerto?

74
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
C'è musica qui.

75
00:08:56,620 --> 00:08:57,705
Sei pazzo?

76
00:08:58,372 --> 00:09:02,209
Intendevo un'intera orchestra.
Questo è... quanti giocatori?

77
00:09:02,543 --> 00:09:04,128
Quattro!

78
00:09:04,545 --> 00:09:08,132
Bene, gli altri arriveranno.

79
00:09:09,800 --> 00:09:12,928
Sono sicuro che ti piace la musica,
Signor Strauss.

80
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
Le persone sensibili amano la musica.

81
00:09:16,724 --> 00:09:20,269
Ah, le povere anime che muoiono

82
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
senza conoscere Schubert o Liszt.

83
00:09:23,814 --> 00:09:27,359
Forse sei imparentato?
a Johann Strauss? O Riccardo?

84
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Il compositore di <i>Rosenkavalier.</i>

85
00:09:30,738 --> 00:09:33,323
Purtroppo no, signor Kopfrkingl...

86
00:09:34,116 --> 00:09:36,577
ma adoro la musica di Strauss.

87
00:09:36,744 --> 00:09:38,454
È giusto?

88
00:09:39,913 --> 00:09:42,708
Riguardo a queste applicazioni,
Signor Strauss.

89
00:09:43,417 --> 00:09:48,005
Ci sono persone che soffrono,
lo sai.

90
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Anche gli animali.

91
00:09:51,717 --> 00:09:55,763
Ho qui
uno splendido libro sul Tibet.

92
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Questo è Potala...

93
00:10:01,018 --> 00:10:02,936
il palazzo del Dalai Lama.

94
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Lhasa...

95
00:10:07,149 --> 00:10:09,860
Dice la stessa cosa della Bibbia.

96
00:10:10,360 --> 00:10:13,447
Dio ha fatto bene quando ha detto all'uomo...

97
00:10:13,822 --> 00:10:17,868
"Ricordati che sei polvere,
e in polvere tornerai."

98
00:10:18,994 --> 00:10:22,331
Un tale crematorio, cari amici,

99
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
è gradito al Signore,

100
00:10:25,959 --> 00:10:29,963
aiutandolo ad affrettarsi
la nostra trasformazione in polvere.

101
00:10:30,547 --> 00:10:32,633
Alcuni si oppongono...

102
00:10:32,758 --> 00:10:35,969
dicendo che Cristo fu sepolto,
non cremato.

103
00:10:37,763 --> 00:10:40,974
Ma questa è un'altra questione.

104
00:10:41,809 --> 00:10:46,104
Lo dico sempre a quelle brave persone
che hanno imbalsamato il nostro Salvatore,

105
00:10:46,480 --> 00:10:49,817
lo avvolse in un lenzuolo,
e lo seppellirono in una grotta.

106
00:10:50,359 --> 00:10:53,654
Ma nessuno ti seppellirà in una grotta

107
00:10:53,821 --> 00:10:56,073
né ti avvolgo nel lino.

108
00:10:58,826 --> 00:11:00,994
Vedete, cari amici...

109
00:11:02,329 --> 00:11:05,541
viviamo in un bene
e stato umanitario

110
00:11:05,666 --> 00:11:07,960
che fornisce crematori.

111
00:11:08,335 --> 00:11:11,338
Ma non sono per visite inutili

112
00:11:11,630 --> 00:11:14,675
come in un museo.

113
00:11:15,092 --> 00:11:19,096
Esistono in modo che,
dopo le tante tribolazioni della vita,

114
00:11:19,221 --> 00:11:22,474
le persone possono sdraiarsi
e trasformarsi silenziosamente in polvere.

115
00:11:22,808 --> 00:11:25,227
Ho un bellissimo libro qui sul Tibet.

116
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Andiamo a pagina 38.

117
00:11:30,524 --> 00:11:33,360
"La sofferenza è un male
dobbiamo eliminare...

118
00:11:34,444 --> 00:11:36,530
"o almeno alleviare.

119
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
"Quanto prima l'uomo ritorna polvere,

120
00:11:39,700 --> 00:11:43,745
"prima quella persona
sarà liberato, trasformato...

121
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
"illuminato...

122
00:11:46,123 --> 00:11:47,958
"reincarnato".

123
00:11:50,377 --> 00:11:53,130
Lo stesso vale per gli animali.

124
00:11:53,630 --> 00:11:57,801
Ci vogliono 20 anni sotto terra,
ma 75 minuti nel crematorio.

125
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Quindi, cari amici...

126
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
ecco la felicità
di tutta l'umanità!

127
00:12:13,650 --> 00:12:17,863
Ora, cari amici,
goditi la musica piacevole e bella,

128
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
ballando...

129
00:12:20,157 --> 00:12:23,452
e rinfreschi,
e che nessuno venga lasciato fuori.

130
00:12:23,577 --> 00:12:25,245
Se vuoi scusarmi.

131
00:12:25,412 --> 00:12:27,372
Arrivederci.

132
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
Un gentiluomo simpatico e spiritoso.

133
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
Quanto ha sofferto quell'uomo!

134
00:12:32,961 --> 00:12:37,507
Ha perso il lavoro come portiere
a causa di problemi al fegato.

135
00:12:38,216 --> 00:12:39,760
O erano i reni?

136
00:12:41,136 --> 00:12:42,930
Qualcosa a che fare con l'urina.

137
00:12:44,097 --> 00:12:48,143
Poi ha perso la moglie e il figlio.
Non ti è piaciuto?

138
00:12:48,769 --> 00:12:53,899
Posso aumentare la sua commissione
sulla base del fatto che ha avuto successo.

139
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
E' un buon uomo d'affari.
È un ebreo.

140
00:12:57,486 --> 00:12:59,196
Lo pensi, caro?

141
00:12:59,905 --> 00:13:02,783
Strauss non è un nome ebraico.

142
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
I nomi non significano nulla.

143
00:13:06,453 --> 00:13:09,331
Mi chiami Lakmé invece di Marie.

144
00:13:10,290 --> 00:13:13,669
E mi chiedi di chiamarti
Roman invece di Karel.

145
00:13:13,835 --> 00:13:17,631
Perché sono un romantico,
e amo la bellezza, mia cara.

146
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Questo qui.

147
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
E quel volto nobile lì.

148
00:13:59,339 --> 00:14:02,467
Lo stiamo inquadrando
per l'ambasciata giapponese.

149
00:14:02,968 --> 00:14:04,511
No.

150
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
Questo è quello.

151
00:14:12,144 --> 00:14:15,522
Lui è Emiliano Chamorro,
presidente del Nicaragua.

152
00:14:15,689 --> 00:14:19,609
In realtà è Louis Marin,
il controllore generale francese.

153
00:14:21,278 --> 00:14:24,197
Ministro delle pensioni di Poincaré.

154
00:14:24,698 --> 00:14:26,867
Ma c'è scritto qui

155
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
è il presidente del Nicaragua -

156
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Non importa, signor...?
- Santo.

157
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
- Mi scusi?
- Santo.

158
00:14:34,833 --> 00:14:37,878
Non si preoccupi, signor Holý.

159
00:14:38,045 --> 00:14:41,214
Coprilo semplicemente con del nastro adesivo.

160
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
E un'altra cosa.

161
00:14:44,551 --> 00:14:48,847
Questa è la legge sulla cremazione
del 7 dicembre 1921.

162
00:14:48,972 --> 00:14:51,516
Potresti incorniciarlo, per favore

163
00:14:51,641 --> 00:14:56,021
con un simpatico motivo funebre
per un confine?

164
00:14:58,023 --> 00:15:01,276
Ah, eccoci qua.

165
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
stavo pensando
di qualcosa di più allegro.

166
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
Mio celeste,
Ti ho comprato delle foto

167
00:15:21,588 --> 00:15:24,466
con il mio primo aumento di reddito.

168
00:15:25,342 --> 00:15:28,095
Per rendere la nostra casa
ancora più splendido.

169
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Zina si sta esercitando.

170
00:15:37,395 --> 00:15:39,397
E' una bambina dotata.

171
00:15:41,942 --> 00:15:43,568
Mili non è a casa?

172
00:15:43,693 --> 00:15:45,362
È con Jan...

173
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Nipote del dottor Bettelheim.

174
00:15:49,032 --> 00:15:51,368
Almeno non va in giro.

175
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Jan è un bravo ragazzo e perbene

176
00:15:56,373 --> 00:15:59,543
che non vaga mai
oltre il ponte.

177
00:16:07,092 --> 00:16:08,718
Chi è quello?

178
00:16:08,844 --> 00:16:10,762
Il presidente del Nicaragua.

179
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
Lo metteremo...

180
00:16:18,145 --> 00:16:21,064
Penso che possiamo appenderlo qui.

181
00:16:24,151 --> 00:16:26,820
Dove lo appenderemo?

182
00:16:27,154 --> 00:16:28,446
Nel bagno.

183
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
Sapete, miei cari...

184
00:16:32,826 --> 00:16:36,872
Penso che il bagno
è la nostra camera più attraente.

185
00:16:37,914 --> 00:16:41,418
Ma forse fiori
starebbe meglio qui.

186
00:16:43,378 --> 00:16:45,714
O una scena di caccia...

187
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
inseguendo un cervo.

188
00:16:51,094 --> 00:16:53,346
Come sta la nostra incantatrice?

189
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
Guarda qui.

190
00:16:56,975 --> 00:16:59,519
Non lasciare che il povero animale soffra così.

191
00:17:02,480 --> 00:17:04,608
Vuoi anche tu un po' di latte?

192
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
Allora dallo alla nostra piccola incantatrice.

193
00:17:08,778 --> 00:17:11,114
Comunque è il latte di ieri.

194
00:17:11,907 --> 00:17:13,241
Aiutatevi.

195
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Posso io?

196
00:17:23,877 --> 00:17:27,547
"Le statistiche indicano uomini sposati
a Praga si vive più a lungo."

197
00:17:27,923 --> 00:17:29,883
Siamo fortunati, Walter.

198
00:17:30,091 --> 00:17:32,719
Dobbiamo ringraziare le nostre care mogli.

199
00:17:34,054 --> 00:17:35,972
Se non fosse per loro...

200
00:17:36,473 --> 00:17:38,558
moriremmo più giovani.

201
00:17:43,063 --> 00:17:45,482
Walter, quando mi ricordo

202
00:17:46,107 --> 00:17:50,237
come eravamo soldati
nella Grande Guerra...

203
00:17:50,862 --> 00:17:54,074
come abbiamo combattuto e siamo morti...

204
00:17:55,909 --> 00:18:01,581
ciò che hanno sofferto i nostri poveri cavalli...

205
00:18:01,998 --> 00:18:03,667
è incredibile.

206
00:18:04,751 --> 00:18:07,087
In questo mondo
dovrebbe esserci pace...

207
00:18:07,295 --> 00:18:09,172
giustizia...

208
00:18:11,007 --> 00:18:12,592
e felicità.

209
00:18:17,973 --> 00:18:21,768
Queste cose non cadono dal cielo.
Dobbiamo lottare per loro.

210
00:18:21,935 --> 00:18:23,520
Guarda l'Austria.

211
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
La sua annessione al Reich
è solo il primo passo.

212
00:18:27,107 --> 00:18:29,359
Il Führer è un genio politico.

213
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
È liberatorio
una nazione di 100 milioni...

214
00:18:32,821 --> 00:18:36,366
dalla povertà,
miseria e disoccupazione.

215
00:18:36,950 --> 00:18:39,577
Hai visto i volantini del nostro partito?

216
00:18:41,121 --> 00:18:44,582
Questo è il primo
Il ministro francese delle pensioni...

217
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Luigi Marino.

218
00:18:47,919 --> 00:18:50,797
Ho comprato il suo ritratto
nel negozio di cornici del signor Holý.

219
00:18:50,922 --> 00:18:52,632
Il signor Holý è vedovo.

220
00:18:53,466 --> 00:18:57,470
Certamente, ma la nostra nazione ha sofferto
una grande ingiustizia dopo la guerra,

221
00:18:57,721 --> 00:19:02,309
ed è dovere di tutti
con sangue tedesco per sistemare le cose.

222
00:19:02,434 --> 00:19:03,560
VIENI UNISCITI A NOI

223
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
Prendi delle mandorle.

224
00:19:12,402 --> 00:19:16,531
Sei più interessato a come
uno sposo al suo anniversario d'argento

225
00:19:16,656 --> 00:19:19,326
sei caduto nell'acqua bollente, vero?

226
00:19:19,492 --> 00:19:21,995
Queste cose sono tragedie
cara Erna.

227
00:19:23,246 --> 00:19:25,540
Il signor Strauss è stato costretto ad andare in pensione.

228
00:19:26,124 --> 00:19:29,878
Poi ha perso la moglie e il figlio

229
00:19:30,795 --> 00:19:32,839
al consumo.

230
00:19:34,007 --> 00:19:35,925
Cosa posso dire?

231
00:19:36,676 --> 00:19:39,179
I nostri figli frequentano le scuole ceche.

232
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
Parliamo solo ceco
a casa, come adesso.

233
00:19:43,308 --> 00:19:45,935
E ho solo libri cechi.

234
00:19:46,853 --> 00:19:49,647
Anche il mio libro sul Tibet è in ceco.

235
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
Anche il nostro sangue...

236
00:19:53,401 --> 00:19:54,944
è ceco.

237
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
Guarda da vicino
e scoprirai di averlo

238
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
almeno una goccia di sangue tedesco.

239
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
Forse.

240
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Una goccia, forse.

241
00:20:08,750 --> 00:20:11,544
Una persona sensibile si sentirà

242
00:20:11,669 --> 00:20:14,214
anche quella goccia.

243
00:20:14,923 --> 00:20:18,051
Ho appuntamento con Görmann
al casinò alle 8:00.

244
00:20:18,176 --> 00:20:20,887
È partito per Berlino
per incontrare il ministro.

245
00:20:21,054 --> 00:20:23,765
Questa repubblica resiste
sulla via della nostra salvezza,

246
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
ma ci vorrebbe troppo tempo
per spiegarti.

247
00:20:27,310 --> 00:20:32,065
Volevo parlarvi di due ragazze
nato condividendo un solo corpo...

248
00:20:32,315 --> 00:20:35,735
due teste,
e quattro mani e gambe.

249
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Povere bambine,
vivere una vita doppiamente benedetta.

250
00:20:41,366 --> 00:20:45,912
- Dov'eri, Mili?
- Stavo solo guardando le macchine con Jan.

251
00:20:49,249 --> 00:20:52,752
Peccato che tu non fossi qui.
Ti sei perso una discussione interessante.

252
00:20:53,378 --> 00:20:57,757
Anche il signor Reinke ha dovuto frequentare la scuola superiore
prima di diventare ingegnere.

253
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
Ora sta incontrando un certo signor Görmann,
e il tuo tedesco è ancora così scarso.

254
00:21:03,430 --> 00:21:08,143
So che parliamo tutti ceco,
ma dovresti imparare un po' di tedesco.

255
00:21:08,351 --> 00:21:11,729
È una nazione di 100 milioni.

256
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
Signor Strauss!

257
00:21:23,283 --> 00:21:24,742
Vai avanti.

258
00:21:25,118 --> 00:21:29,080
Guarda come il pover'uomo
si sta applicando?

259
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
Buona giornata.

260
00:21:35,795 --> 00:21:39,507
Benvenuto, signor Dvořák.
Vieni e non preoccuparti.

261
00:21:39,632 --> 00:21:42,469
Sarò gentile
mentre ti mostro le corde.

262
00:21:49,058 --> 00:21:52,729
- Questo è il portiere, signor Vrána.
- Buona giornata.

263
00:21:52,896 --> 00:21:54,981
Il pover'uomo ha problemi al fegato.

264
00:21:55,982 --> 00:21:58,485
Sono passato dal signor Vrána

265
00:21:58,610 --> 00:22:01,821
ed entrare
questo tempio della morte per 15 anni,

266
00:22:01,946 --> 00:22:05,408
eppure un sentimento sacro
mi avvolge ancora ogni volta.

267
00:22:06,493 --> 00:22:09,287
È come il mio matrimonio.

268
00:22:09,537 --> 00:22:12,665
Sono stato con mia moglie Lakmé
per 17 anni,

269
00:22:12,790 --> 00:22:15,126
ed è ancora altrettanto meraviglioso

270
00:22:15,251 --> 00:22:20,006
come la prima volta che ci siamo incontrati
presso la gabbia del leopardo.

271
00:22:27,597 --> 00:22:31,142
Venga, signor Dvořák.
Non aver paura.

272
00:22:31,684 --> 00:22:35,605
Hai scelto
una professione bella e nobile...

273
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
ma con una grande responsabilità.

274
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
Buona giornata.

275
00:22:48,159 --> 00:22:50,828
Quello è il signor Fenek, un morfinomane.

276
00:22:54,207 --> 00:22:58,211
Gli alleati stanno forzando
un accordo su di noi. Sono preoccupato.

277
00:22:59,170 --> 00:23:02,340
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

278
00:23:02,966 --> 00:23:06,719
Anche se io stesso potrei averlo fatto
una goccia di sangue tedesco.

279
00:23:07,345 --> 00:23:09,639
Nessuno può aiutare le sue origini.

280
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
Niente giacca da lavoro, signor Dvořák?

281
00:23:13,017 --> 00:23:15,562
Non importa.
Ti troveremo qualcosa.

282
00:23:17,605 --> 00:23:22,235
Signora Lišková, venga?
in tour con noi?

283
00:23:22,652 --> 00:23:25,405
Non l'hai mai visto
la nostra configurazione in basso.

284
00:23:25,738 --> 00:23:29,492
Non ho bisogno di vederlo
per fare le mie pulizie.

285
00:23:30,326 --> 00:23:33,204
Bene, venga avanti, signor Dvořák.

286
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Posso fumare?

287
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
Certo, se ti fa sentire meglio.

288
00:23:45,758 --> 00:23:49,387
No, grazie.
Non fumo né bevo.

289
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Pratico l'astinenza.

290
00:23:51,931 --> 00:23:55,935
Questo oratore è qui
così possiamo ascoltare la cerimonia sopra.

291
00:23:56,102 --> 00:23:59,397
Ascolterai musica meravigliosa ovunque.
Ti piace la musica?

292
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Signor Dvořák!

293
00:24:02,108 --> 00:24:04,485
Le persone sensibili amano la musica.

294
00:24:06,904 --> 00:24:08,781
Mi diverto moltissimo.

295
00:24:15,330 --> 00:24:19,042
Quella è solo la signora Lešetínská
riscaldamento.

296
00:24:20,209 --> 00:24:23,379
Questo aziona il catafalco.

297
00:24:38,227 --> 00:24:42,148
Sopra c'è il mondo dei sopravvissuti,
per così dire.

298
00:24:43,358 --> 00:24:46,611
Per noi quaggiù,
il nostro lavoro è appena iniziato.

299
00:24:46,944 --> 00:24:50,114
Le fornaci me lo ricordano sempre

300
00:24:50,698 --> 00:24:54,535
dei forni
in cui viene cotto il nostro pane quotidiano.

301
00:24:56,079 --> 00:24:58,331
Questo è il nostro programma.

302
00:25:01,501 --> 00:25:05,546
Una sorta di calendario della morte
nessuno può scappare,

303
00:25:06,172 --> 00:25:09,384
a meno che non lo desiderino
essere sepolto nel terreno.

304
00:25:15,014 --> 00:25:16,933
Vieni.

305
00:25:17,642 --> 00:25:19,852
Ci sono due forni.

306
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
Ora che siamo passati al gas,

307
00:25:23,856 --> 00:25:27,026
i corpi vengono ridotti in cenere
tra 75 minuti.

308
00:25:28,152 --> 00:25:30,279
Facciamo una pausa a mezzogiorno.

309
00:25:30,780 --> 00:25:32,782
Se fuori è bello,

310
00:25:32,907 --> 00:25:36,202
puoi prendere una boccata d'aria fresca
nel cimitero.

311
00:25:44,377 --> 00:25:48,881
Puoi guardare dentro
attraverso queste piccole finestre.

312
00:25:51,676 --> 00:25:53,803
Non c'è niente da vedere al momento...

313
00:25:55,096 --> 00:25:57,724
ma senza dubbio avrai una possibilità

314
00:25:58,307 --> 00:26:00,893
durante una bella cremazione.

315
00:26:02,729 --> 00:26:04,230
Vai avanti.

316
00:26:06,190 --> 00:26:09,402
Vengono deposte le ceneri
in questi cilindri di metallo...

317
00:26:09,944 --> 00:26:12,238
e compresso con questo.

318
00:26:12,363 --> 00:26:16,659
Ma l'anima non c'è più.
È passato nell'etere.

319
00:26:17,326 --> 00:26:22,248
Liberato dai vincoli della sofferenza,
liberato e purificato...

320
00:26:23,541 --> 00:26:25,668
viaggia verso il suo corpo successivo.

321
00:26:34,177 --> 00:26:37,221
Queste bare sono in programma
per questo pomeriggio.

322
00:26:37,847 --> 00:26:42,101
Il primo ad essere cremato
è già in corridoio...

323
00:26:44,353 --> 00:26:46,898
così possono dire le persone in lutto
i loro saluti.

324
00:26:47,940 --> 00:26:51,110
Ma non tutte le bare salgono nella sala.

325
00:26:52,069 --> 00:26:54,864
Questi non devono essere aperti.

326
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
Sono già inchiodati.

327
00:27:02,580 --> 00:27:06,542
Lascialo lì,
proprio dov'era.

328
00:27:07,543 --> 00:27:09,796
Potremmo averne bisogno prima o poi.

329
00:27:10,254 --> 00:27:13,174
Cremaremo
La signorina Strunná in questa bara.

330
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
Saresti così gentile?

331
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
Eccola.

332
00:27:27,146 --> 00:27:29,106
L'ho già vista ieri.

333
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
La sua carnagione è notevolmente rosea.

334
00:27:32,777 --> 00:27:35,154
Sembra quasi viva, vero?

335
00:27:36,155 --> 00:27:38,533
Come se potesse aprire gli occhi...

336
00:27:40,326 --> 00:27:42,078
e siediti.

337
00:27:43,704 --> 00:27:46,332
Forse te lo chiedi anche
se è davvero morta.

338
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
Ma sbaglieresti a pensarlo.

339
00:27:50,878 --> 00:27:53,339
Questa donna è stata
dichiarato morto...

340
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
e come tale è nostro dovere

341
00:27:57,009 --> 00:27:59,595
per incenerirla dopo la cerimonia.

342
00:28:00,555 --> 00:28:02,181
Se fosse viva...

343
00:28:03,140 --> 00:28:06,394
quello sarebbe
una grande sfortuna per lei...

344
00:28:07,103 --> 00:28:09,438
con tutta la vita davanti a sé.

345
00:28:10,690 --> 00:28:15,194
Sarebbe fortunata
solo se la sua vita fosse piena di sofferenza.

346
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
La sofferenza è un grande male,

347
00:28:19,073 --> 00:28:22,910
e dobbiamo farlo
tutto ciò che possiamo per alleviarlo.

348
00:28:24,787 --> 00:28:26,706
Ma non preoccuparti.

349
00:28:26,831 --> 00:28:29,041
La signorina Strunná è molto probabile...

350
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
veramente morto.

351
00:28:32,795 --> 00:28:35,381
Tali errori sono rari al giorno d'oggi.

352
00:28:36,382 --> 00:28:38,050
Che bello!

353
00:28:39,427 --> 00:28:41,637
Che meraviglia, angeli miei.

354
00:28:42,388 --> 00:28:43,556
Aspetto.

355
00:28:45,600 --> 00:28:49,604
Peccato che non siano artificiali.
Fiorirebbero anche sotto la neve.

356
00:28:51,147 --> 00:28:55,443
Il povero signor Dvořák è così nervoso.
Fuma senza sosta.

357
00:28:55,568 --> 00:28:58,571
Milli, vieni qui.
Smettila di vagare.

358
00:30:11,978 --> 00:30:14,563
Che acrobazie incredibili!

359
00:30:16,732 --> 00:30:19,819
No, ho qualcosa
molto meglio per te.

360
00:30:45,011 --> 00:30:48,431
- Che cos'è?
- Non c'è bisogno di avere paura.

361
00:30:49,515 --> 00:30:52,435
Questo è l'assassino di massa, Laget.

362
00:30:53,686 --> 00:30:57,189
Ha commesso un omicidio
ogni giorno e ogni notte.

363
00:31:03,362 --> 00:31:05,865
È così reale, come a teatro.

364
00:31:06,032 --> 00:31:07,825
Non essere un idiota!

365
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
Sono figure di cera!

366
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
È un museo delle cere!

367
00:31:12,913 --> 00:31:17,168
E ora guardiamo dentro
su alcuni bagni.

368
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
Luci.

369
00:31:22,131 --> 00:31:25,217
- Ci saranno acqua e vapore?
- Stai zitto!

370
00:31:25,760 --> 00:31:27,303
È un museo delle cere.

371
00:31:32,475 --> 00:31:36,395
Siamo alle Terme di San Francesco,
vicino all'abitazione dell'acchiappatopi.

372
00:31:36,687 --> 00:31:40,524
I clienti vengono qui per fare il bagno
e farsi belli.

373
00:31:40,900 --> 00:31:44,028
Questa donna ha un bagno

374
00:31:44,153 --> 00:31:47,156
e sorride calorosamente al suo giovane ospite.

375
00:31:47,573 --> 00:31:49,909
Poi, mentre si siede nella vasca da bagno,

376
00:31:50,576 --> 00:31:54,080
il giovane mascalzone la uccide.

377
00:32:01,545 --> 00:32:03,589
Bagni vecchio stile.

378
00:32:04,924 --> 00:32:07,968
Il nostro bagno di casa è molto più bello.

379
00:32:08,094 --> 00:32:10,221
Assomiglia alla nostra lattaia.

380
00:32:10,471 --> 00:32:12,973
Tranquillo! Non sei al caseificio.

381
00:32:13,099 --> 00:32:13,933
Luci spente.

382
00:32:18,729 --> 00:32:22,733
Quest'uomo si è impiccato
perché aveva la peste...

383
00:32:23,692 --> 00:32:26,445
una malattia contagiosa.

384
00:32:27,363 --> 00:32:31,784
È morto piuttosto che contaminare gli altri.

385
00:32:32,284 --> 00:32:37,456
Il suo corpo è appeso qui a questo gancio,
per non essere mai rianimato.

386
00:32:37,998 --> 00:32:41,293
- Sembra vivo!
- E' morto. Impiccato.

387
00:32:42,169 --> 00:32:46,090
Questo sfortunato giovane è stato ucciso
dall'assassino Mr. Moore.

388
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
Ci è voluto solo un minuto
con questa verga di ferro.

389
00:32:50,886 --> 00:32:55,057
Moore sembrava del tutto innocente,
con gli occhi azzurri e le guance rosa.

390
00:32:55,182 --> 00:32:58,727
Ne ha uccisi sei
e finì sul patibolo.

391
00:32:59,478 --> 00:33:00,396
Eccolo!

392
00:33:03,149 --> 00:33:06,193
- Lo sapevo!
- Vai! Marzo!

393
00:33:06,318 --> 00:33:09,989
Non posso nemmeno portarti
ad una fabbrica di cera! Idiota!

394
00:33:10,156 --> 00:33:12,158
Da questa parte, per favore.

395
00:33:12,324 --> 00:33:16,662
Il nostro nano di cera, Vítek,
indica la via d'uscita.

396
00:33:18,956 --> 00:33:20,541
È reale!

397
00:33:20,666 --> 00:33:23,669
Per le donne e i bambini,
lo spettacolo è finito.

398
00:33:23,836 --> 00:33:26,672
Ma per i signori
con nervi saldi,

399
00:33:26,922 --> 00:33:28,966
abbiamo una mostra speciale.

400
00:33:29,592 --> 00:33:30,968
Da questa parte.

401
00:33:42,021 --> 00:33:44,106
Qui vedi diverse malattie,

402
00:33:44,231 --> 00:33:46,859
come la sifilide e la gonorrea,

403
00:33:46,984 --> 00:33:50,154
tutti contagiosi.

404
00:33:50,905 --> 00:33:52,615
Che flagello.

405
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
Un'altra cosa di cui si può morire.

406
00:33:55,868 --> 00:33:57,411
SÌ.

407
00:34:17,556 --> 00:34:19,975
Ma la scienza medica moderna...

408
00:34:21,727 --> 00:34:24,813
può proteggerci da tutto questo.

409
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Per esempio...

410
00:34:31,612 --> 00:34:36,575
il buon e gentile dottor Bettelheim...

411
00:34:37,868 --> 00:34:39,912
che abita nel nostro palazzo.

412
00:34:52,758 --> 00:34:58,847
Pensi ancora a questi test
sono necessari, signor Kopfrkingl?

413
00:34:59,306 --> 00:35:03,435
Sai che mi associo a
nessun'altra donna tranne il mio angelo.

414
00:35:04,937 --> 00:35:09,566
Ho paura che penserai
Sono un ipocondriaco...

415
00:35:10,693 --> 00:35:13,862
ma temo l'infezione
dal crematorio.

416
00:35:14,571 --> 00:35:17,533
Non vieni in contatto
con i morti lì.

417
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
L'infezione è impossibile.

418
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
Sono felice che vivi proprio sopra di noi

419
00:35:23,789 --> 00:35:26,625
e che Mili è amica
con tuo nipote.

420
00:35:27,293 --> 00:35:29,461
A Mili piace allontanarsi,

421
00:35:29,795 --> 00:35:32,423
e questo è pericoloso di questi tempi.

422
00:35:33,132 --> 00:35:37,636
È stato uno stato di emergenza
dichiarato nelle terre di confine.

423
00:35:38,053 --> 00:35:41,015
Ciò potrebbe significare sofferenza per molti.

424
00:35:41,432 --> 00:35:44,810
La violenza non funziona mai per nessuno.

425
00:35:45,144 --> 00:35:47,479
È una base inaffidabile per il potere.

426
00:35:48,063 --> 00:35:51,233
Viviamo in Europa,
nel 20° secolo...

427
00:35:51,442 --> 00:35:53,235
nel mondo civilizzato.

428
00:35:53,652 --> 00:35:56,905
Gli aggressori lo sono sempre
sconfitto alla fine.

429
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
Ebbene, signor Kopfrkingl,
se lo ritieni necessario,

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
vieni a trovarmi di nuovo.

431
00:36:04,872 --> 00:36:05,622
Da questa parte.

432
00:36:07,458 --> 00:36:09,752
Signor Kopfrkingl.

433
00:36:10,252 --> 00:36:12,713
Guarda questo.

434
00:36:15,674 --> 00:36:17,343
Moscerini della frutta.

435
00:36:17,468 --> 00:36:21,347
Utilizzato per esperimenti sull'ereditarietà.
Duecento varietà.

436
00:36:22,097 --> 00:36:25,517
Questa è <i>Drosophila funebris...</i>

437
00:36:26,060 --> 00:36:28,187
la mosca funebre.

438
00:36:28,312 --> 00:36:30,606
Ti piacerebbero?

439
00:36:30,731 --> 00:36:35,027
Puoi averli a buon mercato.
Solo un po' di morfina.

440
00:36:39,031 --> 00:36:42,743
Molto decorativo.
E queste mosche mi interessano.

441
00:36:43,202 --> 00:36:46,497
Abbiamo una farfalla
appuntato nel nostro bagno.

442
00:36:47,206 --> 00:36:49,875
Ma dove potrei prendere la morfina?

443
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Non fumo nemmeno le sigarette.

444
00:36:52,086 --> 00:36:55,964
Ma lo sai
quell'ingegnere chimico, quel signor...

445
00:36:56,715 --> 00:36:59,510
Il signor Reinke non è a Praga.

446
00:36:59,635 --> 00:37:02,429
La mobilitazione è in corso.
È fuori sul campo.

447
00:37:02,554 --> 00:37:04,473
Poi quando ritorna.

448
00:37:04,598 --> 00:37:07,351
Me ne resta ancora un po'.

449
00:37:07,476 --> 00:37:11,563
Sono arrivato presto oggi
così potrei vederti.

450
00:37:13,607 --> 00:37:15,818
Hai di meglio da vedere.

451
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Da quanto tempo vivi così?

452
00:37:23,492 --> 00:37:26,370
È questo il significato della tua vita?

453
00:37:27,788 --> 00:37:30,416
Per pulire qui ogni mattina?

454
00:37:32,042 --> 00:37:35,003
I tempi sono pericolosi.
La mobilitazione è in corso.

455
00:37:35,963 --> 00:37:39,800
Dovresti avere qualcuno a cui aggrapparti
qualcuno che ti protegga.

456
00:37:43,387 --> 00:37:45,013
Ne parliamo stasera.

457
00:37:47,266 --> 00:37:49,101
<i>Che succede?</i>

458
00:37:52,479 --> 00:37:55,691
Ho sorpreso la signora Lišková.

459
00:37:56,275 --> 00:38:00,112
Signor Kopfrkingl,
un crematorio non è un posto

460
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
per aver scherzato.

461
00:38:02,281 --> 00:38:04,491
Hai ragione. I tempi sono brutti.

462
00:38:04,616 --> 00:38:08,620
Volevo parlarle,
magari invitarla a casa nostra...

463
00:38:08,787 --> 00:38:10,873
per tirarla su di morale.

464
00:38:11,707 --> 00:38:14,460
Povera donna.
Forse un'altra volta.

465
00:38:17,963 --> 00:38:21,800
Che sorpresa!
Per favore, entri, signor Kopfrkingl.

466
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
IL SALA MASSAGGI DELLA SIGNORINA IRIS

467
00:38:28,182 --> 00:38:30,684
Che bello e premuroso!

468
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
L'ho comprato per Zina.

469
00:38:41,069 --> 00:38:44,198
La tua signorina
è con un cliente proprio adesso.

470
00:38:44,907 --> 00:38:47,701
Forse ti piacerebbe qualcun altro.

471
00:38:48,660 --> 00:38:51,455
Dicono tutti quanto sei educato.

472
00:38:51,663 --> 00:38:55,250
Dovresti aspettare un po'
per la signorina Dagmar.

473
00:38:55,792 --> 00:38:59,922
È un peccato che visiti solo
il primo giovedì di ogni mese.

474
00:39:00,047 --> 00:39:04,510
Forse potresti onorarci
con la tua presenza più spesso?

475
00:39:04,760 --> 00:39:06,762
Sì, forse dovrei.

476
00:39:08,972 --> 00:39:11,517
Il mio reddito è maggiore ora.

477
00:39:12,809 --> 00:39:14,937
Ho un agente.

478
00:39:17,689 --> 00:39:20,359
E fa bene alla salute.

479
00:39:27,658 --> 00:39:30,035
Ah, signorina Dagmar!

480
00:39:30,369 --> 00:39:34,373
Vedi?
Dopotutto non è passato molto tempo.

481
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
Ciao. Arrivederci, signora.

482
00:39:42,339 --> 00:39:43,882
Ecco.

483
00:39:53,100 --> 00:39:55,894
Ti ho aspettato tutto il mese.

484
00:39:56,395 --> 00:39:58,397
Metterò solo un po' in ordine.

485
00:40:06,238 --> 00:40:10,033
Non voglio questo regalo
perché Zina venga schiacciata.

486
00:40:13,245 --> 00:40:16,373
Abbiamo un nuovo giovane
alle fornaci...

487
00:40:16,707 --> 00:40:18,375
il signor Dvořák.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,545
Lavora anche con le bare.

489
00:40:22,087 --> 00:40:25,924
All'inizio fumava senza sosta.

490
00:40:26,258 --> 00:40:28,719
Ora si è un po' calmato.

491
00:40:29,094 --> 00:40:34,766
Grazie a Dio
non fuma più tanto adesso.

492
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
Il signor Strauss ha un discreto successo
con le applicazioni.

493
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
Persone nel settore dolciario
sono piacevoli...

494
00:40:42,357 --> 00:40:44,026
gentile...

495
00:40:45,110 --> 00:40:46,778
e buono.

496
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
Vieni qui.

497
00:40:51,366 --> 00:40:54,077
Voglio assumere un altro agente,

498
00:40:54,202 --> 00:40:58,248
un venditore ambulante
nei giocattoli o nei cosmetici.

499
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Entrambi sarebbero adatti.

500
00:41:02,127 --> 00:41:04,921
Devo prendermi cura della mia famiglia,
Signorina Dagmar.

501
00:41:14,723 --> 00:41:19,436
Abbiamo
una casa bella e benedetta.

502
00:41:22,981 --> 00:41:25,817
devo prendere
prendermi ancora più cura di voi tre.

503
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Voglio assumere un altro agente.

504
00:41:33,659 --> 00:41:35,952
Il signor Dvořák fuma meno.

505
00:41:36,662 --> 00:41:39,289
Ma te l'avevo detto, no?

506
00:41:40,666 --> 00:41:43,293
Lakmé, sembri triste ultimamente.

507
00:41:43,960 --> 00:41:45,962
C'è qualcosa che ti preoccupa?

508
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
Sei preoccupato per qualcosa?

509
00:41:51,551 --> 00:41:54,304
Il compleanno della nostra amata figlia
si sta avvicinando.

510
00:41:55,347 --> 00:41:57,641
Le ho comprato un vestito prêt-à-porter.

511
00:42:02,521 --> 00:42:05,440
Che ne dici di questo suo fidanzato?
questo Kája?

512
00:42:05,816 --> 00:42:08,360
Speriamo
è un padre di famiglia come me.

513
00:42:16,493 --> 00:42:18,954
Anche questa pianta è morta qui.

514
00:42:19,204 --> 00:42:21,164
Tutto muore qui.

515
00:42:22,374 --> 00:42:24,710
E la signora Lišková ci lascia.

516
00:42:25,919 --> 00:42:28,046
Non si è mai abituata qui.

517
00:42:28,171 --> 00:42:30,924
Signora Lišková, perché così all'improvviso?

518
00:42:32,008 --> 00:42:33,719
Mi dispiace sentirlo.

519
00:42:34,469 --> 00:42:37,222
Adesso non posso invitarti da nessuna parte.

520
00:42:38,390 --> 00:42:41,059
Siamo così occupati in questi giorni.

521
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
E ora l'esercito tedesco
è al nostro confine

522
00:42:47,023 --> 00:42:50,902
E il signor Vrána
non riesco nemmeno ad accendere le torce.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Perché così agitato?

524
00:42:57,784 --> 00:43:01,371
Perché dovrebbero occuparci?
La violenza non funziona mai per nessuno.

525
00:43:01,496 --> 00:43:04,750
Viviamo in Europa,
nel 20° secolo.

526
00:43:04,875 --> 00:43:07,586
Quando tocca alla signorina Čárská oggi?

527
00:43:08,754 --> 00:43:10,338
Lei è settima.

528
00:43:13,258 --> 00:43:15,594
La prima cremazione pomeridiana.

529
00:43:16,803 --> 00:43:19,431
Non dovrà aspettare.

530
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
Povera signorina Čárská.

531
00:43:27,606 --> 00:43:29,941
Stava per sposarsi.

532
00:43:30,692 --> 00:43:35,197
Devo andare a vedere se è pronta.

533
00:43:52,214 --> 00:43:55,300
<i>Sig. Kopfrkingl!</i>

534
00:43:56,301 --> 00:43:58,428
<i>Mi spiace disturbarti...</i>

535
00:43:59,137 --> 00:44:01,097
ma hai la morfina?

536
00:44:01,389 --> 00:44:04,392
Te l'ho detto:
Il signor Reinke non è a Praga.

537
00:44:04,518 --> 00:44:06,353
Devi essere paziente.

538
00:44:06,478 --> 00:44:09,022
Come puoi pensare alla morfina?

539
00:44:09,147 --> 00:44:11,608
con truppe straniere al nostro confine?

540
00:44:13,401 --> 00:44:16,822
C'è una conferenza in corso.
Potrebbe esserci una guerra.

541
00:44:16,947 --> 00:44:18,990
E la signorina Čárská...

542
00:44:19,991 --> 00:44:22,702
stava per sposarsi.

543
00:44:23,203 --> 00:44:25,622
<i>Quanto è terribile...</i>

544
00:44:25,831 --> 00:44:30,710
<i>perdere così tante persone care
nel loro periodo migliore.</i>

545
00:44:31,002 --> 00:44:35,841
<i>Il gelo ha appassito i fiori
sulle loro guance luminose...</i>

546
00:44:36,424 --> 00:44:39,970
<i>e l'angelo nero della morte</i>

547
00:44:40,095 --> 00:44:42,055
<i>ha fatto il suo lavoro.</i>

548
00:44:43,890 --> 00:44:46,059
Un oratore istruito.

549
00:44:48,186 --> 00:44:51,106
"Largo" di Dvořák, signor Dvořák.

550
00:44:52,357 --> 00:44:55,360
Tra 75 minuti, signorina Čárská...

551
00:44:56,528 --> 00:44:59,739
sarà ridotto in cenere
e riempi la sua urna.

552
00:44:59,906 --> 00:45:01,867
Ma non la sua anima.

553
00:45:03,451 --> 00:45:05,620
Quello non va nell'urna.

554
00:45:05,745 --> 00:45:09,499
Verrà liberato.
"Reincarnato", come dicono i tibetani.

555
00:45:10,333 --> 00:45:12,377
Salirà nell'etere.

556
00:45:28,435 --> 00:45:30,812
Signor Dvořák, morte prematura...

557
00:45:31,271 --> 00:45:34,941
è una grande benedizione
solo se libera una persona...

558
00:45:35,775 --> 00:45:38,236
da grandi sofferenze.

559
00:45:40,864 --> 00:45:44,034
Anch'io voglio uscire.

560
00:45:45,243 --> 00:45:47,078
A volte penso...

561
00:45:47,746 --> 00:45:50,749
Preferirei lavorare nel locale caldaia.

562
00:45:51,082 --> 00:45:53,835
Signor Dvořák, qual è il problema?

563
00:45:55,045 --> 00:45:57,923
Hai superato
il tuo nervosismo.

564
00:45:58,423 --> 00:46:01,927
Lo stavo giusto dicendo alla mia amata
stai fumando di meno.

565
00:46:02,594 --> 00:46:06,681
Il locale caldaia
sarebbe una retrocessione.

566
00:46:10,352 --> 00:46:12,479
Aiutatevi, cari figli.

567
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Kája... signorine.

568
00:46:16,775 --> 00:46:18,193
Vojtik.

569
00:46:21,655 --> 00:46:23,698
Stanno accadendo grandi cose

570
00:46:23,823 --> 00:46:26,952
ora che i tedeschi
hanno occupato i nostri confini.

571
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
Bella musica.

572
00:46:32,624 --> 00:46:35,627
Vediamo cosa dicono i giornali.

573
00:46:41,633 --> 00:46:44,594
BOMBE DI CILIEGIA,
RAZZI, FUOCHI D'ARTIFICIO!

574
00:46:44,719 --> 00:46:47,180
Mili, ti vengono ogni sorta di idee.

575
00:46:47,305 --> 00:46:50,600
Non mettere mai una bomba alla ciliegia
nella tua bocca.

576
00:46:52,185 --> 00:46:53,937
Capisci?

577
00:46:54,646 --> 00:46:57,315
Potresti rimanere mutilato per tutta la vita.

578
00:47:04,406 --> 00:47:07,617
Mia cara Kaja,
faresti una foto?

579
00:47:16,167 --> 00:47:19,838
Una fotografia è come preservare
il momento presente

580
00:47:20,296 --> 00:47:22,590
in una lattina per tutta l'eternità.

581
00:47:23,758 --> 00:47:26,636
Vengono scattate le foto
anche al crematorio,

582
00:47:26,761 --> 00:47:29,139
ma senza le facce buffe.

583
00:47:29,264 --> 00:47:33,601
La gente li compra come souvenir.
Intendo i sopravvissuti, ovviamente.

584
00:47:33,727 --> 00:47:37,188
Qualcuno ha mai
svegliato nella bara?

585
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
No, mia cara Kája.

586
00:47:41,901 --> 00:47:43,820
Questo non è mai successo.

587
00:47:44,237 --> 00:47:46,573
Nemmeno la signorina Čárská,

588
00:47:46,698 --> 00:47:48,867
anche se non aveva nemmeno 30 anni

589
00:47:49,034 --> 00:47:51,244
e stava per sposarsi.

590
00:47:51,369 --> 00:47:54,706
L'ho letto qualcuno
si è svegliato nella bara.

591
00:47:55,707 --> 00:47:59,586
Allora solo perché
la persona non era veramente morta.

592
00:48:00,712 --> 00:48:05,633
Ma nessuno torna in vita
dopo 75 minuti in forno.

593
00:48:06,426 --> 00:48:08,678
In alcuni paesi umanitari...

594
00:48:10,055 --> 00:48:12,807
cremano persino i loro animali.

595
00:48:13,391 --> 00:48:16,728
Anche tu verrai cremato,
la mia incantatrice.

596
00:48:18,688 --> 00:48:21,066
Questa forma attuale in cui ti trovi -

597
00:48:21,858 --> 00:48:24,736
Un giorno non ti riconoscerai.

598
00:48:25,320 --> 00:48:27,822
La cremazione è abbastanza umana...

599
00:48:29,407 --> 00:48:33,244
e libera le persone

600
00:48:33,369 --> 00:48:35,371
dalla paura della morte.

601
00:48:35,497 --> 00:48:37,123
Cari bambini...

602
00:48:38,374 --> 00:48:41,252
non devi davvero temere la cremazione.

603
00:48:43,630 --> 00:48:47,801
Zina, potresti suonare qualcosa?
per i nostri illustri ospiti?

604
00:48:48,093 --> 00:48:50,970
Forse quello di Mahler
<i>Canzoni per bambini morti.</i>

605
00:48:53,139 --> 00:48:55,391
O forse qualcosa di più allegro,

606
00:48:55,517 --> 00:48:58,770
come la<i>Danza macabra</i> di Saint-Saëns.

607
00:48:59,187 --> 00:49:03,358
Io e Mili andiamo
a un incontro di boxe mercoledì prossimo.

608
00:49:03,483 --> 00:49:07,070
La mia incantatrice quasi se ne era dimenticata
per trasmettere l'invito.

609
00:49:07,737 --> 00:49:11,950
Non hai mai visto un incontro di boxe.
Nemmeno io, in realtà.

610
00:49:12,200 --> 00:49:14,410
Penso che sia uno sport brutale.

611
00:49:16,621 --> 00:49:18,748
Quindi non vedo l'ora.

612
00:49:23,294 --> 00:49:25,797
Uno, due...

613
00:49:26,214 --> 00:49:28,633
Per una volta
guarderai uno sport virile.

614
00:49:29,175 --> 00:49:32,887
- L'ho sempre trovato piuttosto brutale.
- Va bene!

615
00:49:33,388 --> 00:49:35,306
Abbiamo bisogno di uomini coraggiosi.

616
00:49:35,431 --> 00:49:38,309
La boxe è uno sport da combattimento.
Uomo contro uomo.

617
00:49:44,732 --> 00:49:47,944
Perché mai ho accettato questo?

618
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Scusateci.

619
00:49:49,946 --> 00:49:52,407
Dobbiamo sempre arrivare in ritardo!

620
00:49:52,991 --> 00:49:56,035
Questi sono i nostri posti! Mossa!

621
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
Quella donna pallida vicino alla porta...

622
00:49:59,789 --> 00:50:03,418
assomiglia a qualcuno
L'ho visto in un bar.

623
00:50:04,419 --> 00:50:06,379
- Guarda quello!
- Tranquillo!

624
00:50:07,213 --> 00:50:09,841
- Si romperà una gamba!
- Stai zitto!

625
00:50:12,177 --> 00:50:15,513
La mia amata quasi se ne era dimenticata
sui biglietti e sul tuo invito.

626
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
Ci sarà sangue?

627
00:50:18,975 --> 00:50:21,102
Forse, ma non di solito.

628
00:50:28,651 --> 00:50:30,612
Pulisci gli occhiali.
Ti rovinerai gli occhi.

629
00:50:31,863 --> 00:50:34,032
Si faranno a pezzi a vicenda!

630
00:50:35,450 --> 00:50:39,329
- Stanno ballando?
- Questa non è una sala da ballo!

631
00:50:41,456 --> 00:50:44,042
Faranno cadere quell'uomo.

632
00:50:44,334 --> 00:50:46,377
Quello è l'arbitro.

633
00:50:46,878 --> 00:50:49,881
Guarda i due nei boxer.

634
00:50:50,548 --> 00:50:54,385
Un ragazzo è con lo United.
L'altro è apprendista macellaio.

635
00:50:54,510 --> 00:50:56,971
Un macellaio!
<i>Ci sarà</i> sangue!

636
00:50:57,096 --> 00:51:01,184
Questo non è un mattatoio.
Stai zitto e guarda!

637
00:51:15,907 --> 00:51:18,451
Ti sbagliavi!
E' caduto!

638
00:51:18,576 --> 00:51:22,330
Si è messo sulla loro strada!
Siediti e stai zitto!

639
00:51:30,380 --> 00:51:33,466
Questo è un mattatoio!
Tutto il sangue!

640
00:51:33,591 --> 00:51:35,927
Hai detto che era un incontro di boxe!

641
00:51:37,887 --> 00:51:39,847
Avanti, esci!

642
00:51:40,139 --> 00:51:42,600
E' pazza!
È il suo primo incontro di boxe!

643
00:51:42,767 --> 00:51:45,645
Non posso portarti da nessuna parte!

644
00:51:49,983 --> 00:51:53,695
...tre, quattro, cinque...

645
00:51:58,074 --> 00:51:59,784
...nove, dieci.

646
00:52:06,124 --> 00:52:08,543
L'apprendista era morto, papà?

647
00:52:09,544 --> 00:52:13,381
Niente è certo nella vita tranne la morte.

648
00:52:19,345 --> 00:52:22,390
PUGILATO - VIENI CON NOI!
FAREMO DI TE UN ATLETA

649
00:52:27,353 --> 00:52:30,481
Il nostro Natale quest'anno...

650
00:52:31,274 --> 00:52:33,526
è veramente beato.

651
00:52:35,278 --> 00:52:38,156
Mia amata, sei radiosa.

652
00:52:39,574 --> 00:52:42,744
E se ti riattaccassi?
tra gli altri angeli...

653
00:52:44,203 --> 00:52:46,414
e tutta quella bellezza?

654
00:52:53,296 --> 00:52:55,631
Figli, non fateli soffrire.

655
00:52:55,757 --> 00:52:58,760
Sta arrivando la signora Anežka
ucciderli per noi.

656
00:52:59,010 --> 00:53:01,512
Perché lo sta facendo?

657
00:53:01,763 --> 00:53:03,973
Non sai come?

658
00:53:04,098 --> 00:53:07,685
Naturalmente, ma non mi diverto.

659
00:53:08,353 --> 00:53:10,438
La signora Anežka ci è abituata.

660
00:53:10,855 --> 00:53:13,149
E' una buona vecchia anima.

661
00:53:13,983 --> 00:53:17,320
Venite, bambini.
Non è qualcosa da guardare.

662
00:53:18,905 --> 00:53:20,531
Lascia qui Roxana.

663
00:53:20,948 --> 00:53:23,868
Il nostro piccolo angelo si divertirà tantissimo.

664
00:53:32,251 --> 00:53:34,545
Una carpa ora è probabilmente morta...

665
00:53:35,713 --> 00:53:38,299
se la signora Anežka avesse centrato l'obiettivo.

666
00:53:40,426 --> 00:53:43,137
La sua anima è ora nell'etere.

667
00:53:51,437 --> 00:53:53,856
Ora anche l'altro è morto.

668
00:53:55,900 --> 00:53:58,444
Sembrano le loro anime...

669
00:53:58,820 --> 00:54:00,947
e puoi giocare con loro.

670
00:54:02,907 --> 00:54:07,161
Ma quelle non sono vere anime di carpe.
Sono le vesciche.

671
00:54:07,703 --> 00:54:13,000
Le loro vere anime
potrebbe essersi reincarnato ormai...

672
00:54:13,876 --> 00:54:15,503
come gatti, forse.

673
00:54:16,546 --> 00:54:20,591
Forse abbiamo mangiato la nostra incantatrice
prima sotto forma di carpa.

674
00:54:20,967 --> 00:54:24,387
Forse la mangeremo di nuovo
un giorno sotto forma di...

675
00:54:25,179 --> 00:54:27,849
qualcosa o altro.

676
00:54:30,101 --> 00:54:34,814
Ma il signor Reinke
si ferma prima di cena.

677
00:54:34,939 --> 00:54:37,608
Bell'albero.
Stai mangiando carpe?

678
00:54:37,775 --> 00:54:39,652
Due di loro.

679
00:54:39,777 --> 00:54:43,781
La mia amata li sta friggendo adesso
sul nostro piccolo fornello.

680
00:54:43,906 --> 00:54:48,286
La sua benedetta madre li ha preparati
in gelatina dolce, in stile straniero.

681
00:54:49,245 --> 00:54:52,123
- Li facciamo alla ceca.
- Carpa?

682
00:54:52,623 --> 00:54:56,294
Va bene e va bene.
Ma non senti il ​​nostro sangue?

683
00:54:56,461 --> 00:54:58,838
Stiamo combattendo per una causa nobile...

684
00:54:59,589 --> 00:55:01,966
e friggi la carpa alla ceca?

685
00:55:02,133 --> 00:55:04,802
Ho sempre pensato
eri contro la violenza...

686
00:55:04,969 --> 00:55:08,639
in favore della giustizia, della salvezza,
e il bene comune.

687
00:55:08,764 --> 00:55:11,392
Questa repubblica è una fortezza
per i nostri nemici.

688
00:55:12,435 --> 00:55:14,645
Questo è uno stato umanitario...

689
00:55:15,480 --> 00:55:19,650
con buone leggi,
come la legge sulla cremazione.

690
00:55:20,318 --> 00:55:23,988
Stabiliremo un codice universale più elevato,
un nuovo ordine mondiale.

691
00:55:24,155 --> 00:55:26,032
Questo è il nostro destino.

692
00:55:26,741 --> 00:55:29,952
Sei un onesto,
uomo sensibile e responsabile.

693
00:55:30,661 --> 00:55:34,582
Sei forte e coraggioso,
una pura anima germanica.

694
00:55:35,166 --> 00:55:40,129
Karel, questo sarà un test
della tua volontà e del tuo coraggio.

695
00:55:40,671 --> 00:55:45,134
Il 6 marzo la comunità ebraica
terrà una celebrazione.

696
00:55:45,384 --> 00:55:49,388
Una festa, un concerto o qualcosa del genere.

697
00:55:49,680 --> 00:55:52,350
Fatti invitare...

698
00:55:52,975 --> 00:55:55,353
forse da quel vecchio ebreo Bettelheim,

699
00:55:55,520 --> 00:55:58,564
che ha costruito la sua pratica
sulla sifilide e sull'herpes.

700
00:55:58,898 --> 00:56:01,984
Ascolta di cosa parlano,

701
00:56:02,193 --> 00:56:05,363
qual è il loro umore.

702
00:56:05,863 --> 00:56:10,535
È un modo per aiutare
questi poveri, miserabili ebrei.

703
00:56:13,704 --> 00:56:17,166
E come li aiuterà?

704
00:56:18,000 --> 00:56:22,046
Sono un popolo povero e infelice
che non capiscono niente.

705
00:56:22,505 --> 00:56:26,717
Stanno combattendo il nostro Führer perché
non sanno cosa stanno facendo.

706
00:56:26,842 --> 00:56:29,428
Sono un popolo fuorviato
che non capiscono niente.

707
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
Puoi aiutarli...

708
00:56:31,639 --> 00:56:35,434
scoprendo cosa dicono,
cosa stanno pensando.

709
00:56:37,436 --> 00:56:41,315
Niente mandorle per Walter, caro.
Ti raggiungiamo più tardi.

710
00:56:42,525 --> 00:56:46,237
Ti ho portato una domanda
per aderire al Partito.

711
00:56:48,531 --> 00:56:51,742
Diventa un membro.
C'è ancora tempo.

712
00:56:53,578 --> 00:56:55,871
Beh, devo andare.

713
00:56:56,205 --> 00:57:00,042
Erna ed io passeremo la vigilia di Natale
al casinò in via Růžová.

714
00:57:00,167 --> 00:57:03,129
Di solito non prendiamo
le mogli lì, ovviamente.

715
00:57:03,254 --> 00:57:05,298
Stasera è un'eccezione.

716
00:57:05,423 --> 00:57:08,634
Ne hanno alcuni
hostess eccellenti lì.

717
00:57:10,219 --> 00:57:13,222
Tutte belle bionde.

718
00:57:13,556 --> 00:57:15,099
Dai un'occhiata.

719
00:57:15,600 --> 00:57:19,478
Solo membri del partito
sono ammessi all'interno.

720
00:57:20,730 --> 00:57:22,565
I nostri connazionali.

721
00:57:29,739 --> 00:57:31,240
LINGUA MADRE

722
00:57:33,200 --> 00:57:36,454
"Dichiaro di no
di razza o religione ebraica."

723
00:57:37,038 --> 00:57:40,374
Solo bionde e niente brune?

724
00:57:40,958 --> 00:57:43,169
Dovrò abituarmi a questo.

725
00:57:43,836 --> 00:57:46,297
Adesso è davvero Natale.

726
00:57:46,589 --> 00:57:49,967
Stiamo accendendo le candele
a casa per una volta.

727
00:57:50,134 --> 00:57:54,639
Accendiamo le candele al crematorio
tutto il tempo, ovviamente.

728
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
Mi chiedo cosa
stanno facendo i Bettelheim.

729
00:58:02,355 --> 00:58:05,483
Festeggiano il Natale come noi,

730
00:58:05,608 --> 00:58:07,318
anche se sono ebrei?

731
00:58:07,943 --> 00:58:12,406
Quella povera anima ha un sacco di soldi.
Vive delle disgrazie degli altri.

732
00:58:15,368 --> 00:58:19,664
È la vigilia di Natale, miei cari,
e il tempio della morte è inattivo.

733
00:58:21,165 --> 00:58:24,835
Non ci sono cremazioni oggi,
proprio come il sabato pomeriggio.

734
00:58:25,002 --> 00:58:27,213
Ma in realtà dovrebbe esserci

735
00:58:27,338 --> 00:58:32,802
quindi quante più anime possibile
potrebbe essere liberato, liberato,

736
00:58:32,927 --> 00:58:36,138
salire nello spazio, trovare nuovi corpi.

737
00:58:36,263 --> 00:58:39,350
Vigilia di Natale
dovrebbe essere gentile anche con i morti.

738
00:58:42,186 --> 00:58:44,689
Almeno le carpe ne traggono qualche beneficio.

739
00:58:46,691 --> 00:58:49,193
Prenderò solo un bicchiere simbolico.

740
00:58:49,485 --> 00:58:51,362
Pratico l'astinenza.

741
00:58:52,363 --> 00:58:54,365
Anche i tedeschi non bevono.

742
00:58:54,740 --> 00:58:59,453
Sono un popolo umano.
Anche loro hanno una legge sulla cremazione.

743
00:58:59,870 --> 00:59:02,456
Un grande futuro li attende.

744
00:59:02,707 --> 00:59:04,500
È un peccato.

745
00:59:05,543 --> 00:59:10,881
Spero che anche noi apparteniamo
al popolo eletto

746
00:59:11,549 --> 00:59:15,052
che stabilirà
un codice morale universale.

747
00:59:16,679 --> 00:59:18,597
Il sangue è sangue.

748
00:59:20,015 --> 00:59:22,518
Non può essere negato.

749
00:59:24,145 --> 00:59:28,232
Pensi ancora che sia necessario?
Signor Kopfrkingl?

750
00:59:28,482 --> 00:59:32,194
<i>Dottore, potrebbe dirmelo?
com'è il mio sangue?</i>

751
00:59:33,404 --> 00:59:36,991
Sono sicuro che i risultati sono negativi,
come sempre.

752
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
<i>Non intendo questo.</i>

753
00:59:40,536 --> 00:59:43,330
<i>Voglio dire, che tipo di sangue è?</i>

754
00:59:43,914 --> 00:59:47,293
Sangue ceco...

755
00:59:48,586 --> 00:59:50,546
o sangue tedesco?

756
00:59:50,671 --> 00:59:52,965
È impossibile determinarlo.

757
00:59:56,927 --> 01:00:02,933
Allora almeno
se è slavo o germanico?

758
01:00:05,019 --> 01:00:07,438
Non c'è differenza nel sangue.

759
01:00:08,105 --> 01:00:10,775
Proprio come con le ceneri umane.

760
01:00:10,941 --> 01:00:13,944
Tu stesso dici
le ceneri umane sono tutte uguali,

761
01:00:14,069 --> 01:00:17,281
se da un francese
o uno spagnolo...

762
01:00:18,282 --> 01:00:22,620
un medico o un impiegato.
È tutto uguale.

763
01:00:23,454 --> 01:00:29,001
Dottore, non lo faranno gli ebrei
la comunità avrà...

764
01:00:29,835 --> 01:00:32,296
una sorta di celebrazione...

765
01:00:33,422 --> 01:00:35,591
con belle canzoni?

766
01:00:36,133 --> 01:00:39,345
Intendi la <i>Chevra seudah.</i>

767
01:00:39,970 --> 01:00:43,432
La cena comunitaria
presso l'impresa funebre.

768
01:00:44,141 --> 01:00:48,187
Temo che non lo sarà
altrettanto bello quest'anno.

769
01:00:49,021 --> 01:00:51,023
Ti piacerebbe vederlo?

770
01:00:51,148 --> 01:00:53,859
All'impresa funebre?

771
01:02:40,382 --> 01:02:42,760
Che meraviglioso tremolo.

772
01:02:44,511 --> 01:02:47,765
Chiamarono il Führer
un mascalzone e un ladro?

773
01:02:50,476 --> 01:02:52,728
Il canto è bellissimo.

774
01:02:54,396 --> 01:02:56,607
Triste.

775
01:02:58,359 --> 01:03:00,778
Hanno detto membri del partito
verrebbe liquidato?

776
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
Sì, c'era una folla
parlare e mangiare.

777
01:03:04,573 --> 01:03:07,451
E quel cantore, quelle note alte...

778
01:03:13,791 --> 01:03:17,962
Quindi dissero che avrebbero distrutto la Germania
e prendere il potere?

779
01:03:18,170 --> 01:03:20,422
Prendi il potere... sì.

780
01:03:20,547 --> 01:03:25,135
E il canto era così dolce,
così triste.

781
01:03:25,469 --> 01:03:29,139
Hanno detto che avrebbero seppellito la Germania?
Il Reich?

782
01:03:31,642 --> 01:03:33,227
Sì, sì.

783
01:03:34,645 --> 01:03:40,150
Era tutto come una sepoltura solenne.

784
01:03:42,569 --> 01:03:44,321
Sì, hai ragione.

785
01:03:44,738 --> 01:03:47,658
Ma è come il paradiso qui.

786
01:03:49,118 --> 01:03:51,161
E qui non soffre nessuno.

787
01:03:54,373 --> 01:03:58,168
Presto porremo fine a ogni sofferenza ovunque:
Varsavia, Parigi,

788
01:03:58,293 --> 01:04:00,963
Londra, New York.

789
01:04:01,505 --> 01:04:04,842
Proprio come siamo già stati liberati
le terre ceche e la Moravia.

790
01:04:05,509 --> 01:04:07,845
Nemmeno i cavalli soffriranno.

791
01:04:08,137 --> 01:04:11,181
Le forze del Reich sono meccanizzate.

792
01:04:11,557 --> 01:04:15,519
Hai visto qualche cavallo?
nell'occupazione di Praga?

793
01:04:15,894 --> 01:04:19,023
È tutto meccanizzato e automatizzato...

794
01:04:19,690 --> 01:04:22,401
proprio come il tuo crematorio.

795
01:04:22,526 --> 01:04:25,029
Il Führer creerà un paradiso.

796
01:04:27,865 --> 01:04:29,700
Buonasera.

797
01:04:29,867 --> 01:04:33,704
- Dobbiamo brindare alla nostra vittoria!
- Sedere.

798
01:04:43,505 --> 01:04:45,049
Saluti!

799
01:04:45,215 --> 01:04:47,384
Non bevo.

800
01:04:48,761 --> 01:04:50,220
Oppure fumare.

801
01:04:56,060 --> 01:04:58,145
Oggi è un'eccezione.

802
01:04:58,562 --> 01:05:02,524
Mi ricorderò del 15 marzo
per il resto della mia vita!

803
01:05:04,943 --> 01:05:07,404
Forse solo un bicchiere simbolico.

804
01:05:30,219 --> 01:05:32,638
Ma abbiamo dei nemici, Karel.

805
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Anche al tuo crematorio.

806
01:05:38,769 --> 01:05:40,854
Contiamo su di te.

807
01:05:41,730 --> 01:05:43,899
Sei il nostro unico uomo lì...

808
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
e anche un membro del partito.

809
01:05:47,945 --> 01:05:50,280
Qual è la situazione lì?

810
01:05:50,989 --> 01:05:53,075
Alcune persone lì...

811
01:05:54,535 --> 01:05:56,954
semplicemente non capisco.

812
01:05:58,247 --> 01:05:59,748
Come Zajíc...

813
01:06:01,041 --> 01:06:02,251
<i>Fenek...</i>

814
01:06:02,376 --> 01:06:03,836
<i>Beran...</i>

815
01:06:03,961 --> 01:06:05,587
<i>Podzimková...</i>

816
01:06:05,712 --> 01:06:06,630
<i>Pelikán...</i>

817
01:06:07,172 --> 01:06:10,300
o Vrána, il portiere.

818
01:06:12,261 --> 01:06:15,764
Si allena davanti.
Ha problemi al fegato.

819
01:06:16,473 --> 01:06:19,434
Eppure è un nemico fedele
del Reich.

820
01:06:21,645 --> 01:06:25,149
Oppure Lišková.

821
01:06:27,484 --> 01:06:31,989
Lei non è più lì,
ma è facile trovare il suo indirizzo.

822
01:06:32,114 --> 01:06:33,657
E il regista...

823
01:06:34,992 --> 01:06:37,077
del mio tempio di morte...

824
01:06:37,828 --> 01:06:39,329
il direttore...

825
01:06:41,248 --> 01:06:44,626
non ha l'atteggiamento giusto
nemmeno verso il Reich.

826
01:06:44,751 --> 01:06:49,298
"Incenerirei tutti i tedeschi
in queste fornaci", disse una volta.

827
01:06:50,632 --> 01:06:54,761
Non ne sono sicuro
dovrebbe continuare a essere direttore.

828
01:06:55,179 --> 01:06:57,014
Ci penseremo su.

829
01:06:57,514 --> 01:07:00,809
E che dire?
i tuoi poveri ebrei infelici?

830
01:07:03,520 --> 01:07:05,689
Ne impieghi addirittura due.

831
01:07:07,524 --> 01:07:10,360
Non lo so... signor Strauss...

832
01:07:12,613 --> 01:07:16,700
È un uomo perbene e onesto.

833
01:07:17,534 --> 01:07:20,370
Ama la musica, lavora sodo.

834
01:07:21,079 --> 01:07:23,665
Anche se forse solo per i soldi.

835
01:07:25,042 --> 01:07:28,212
Mi ha detto che non è d'accordo
con i tedeschi.

836
01:07:28,712 --> 01:07:30,380
Dottor Bettelheim...

837
01:07:32,341 --> 01:07:34,134
È un brav'uomo...

838
01:07:35,010 --> 01:07:37,554
ma non capisce neanche lui.

839
01:07:38,639 --> 01:07:42,976
Ho paura che sia addirittura infetto
suo nipote, Jan.

840
01:07:43,977 --> 01:07:45,646
Un ragazzino.

841
01:07:52,194 --> 01:07:55,197
Non mi piace.
Conduce Mili ad allontanarsi.

842
01:07:55,322 --> 01:07:57,741
La loro governante, Anežka.

843
01:07:58,825 --> 01:08:01,870
Non è ebrea.
E' una buona vecchia anima.

844
01:08:04,790 --> 01:08:08,168
Lei uccide la nostra carpa a Natale,
dal momento che non lo farò.

845
01:08:08,460 --> 01:08:10,671
Ma probabilmente anche lei è infetta.

846
01:08:30,941 --> 01:08:33,443
Non ci credo
Gli ebrei possono essere rieducati.

847
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
Sono un popolo triste e errante.

848
01:08:36,154 --> 01:08:38,949
Triste come la musica che hai menzionato.

849
01:08:39,950 --> 01:08:43,287
Sai, gli Spartani hanno ucciso
la loro debole prole.

850
01:08:43,412 --> 01:08:45,831
Alcuni potrebbero pensare che sia crudele,

851
01:08:45,956 --> 01:08:48,875
ma in realtà è stata una buona cosa,

852
01:08:49,001 --> 01:08:52,629
soprattutto per i bambini,
che sarebbe stato solo infelice.

853
01:08:54,256 --> 01:08:57,926
Ma soprattutto
era salutare per la nazione.

854
01:09:00,262 --> 01:09:01,638
Karel...

855
01:09:02,055 --> 01:09:07,311
La madre di tua moglie Marie si è preparata
pesce in gelatina dolce, vero?

856
01:09:10,314 --> 01:09:13,191
"In stile straniero",
come tu stesso l'hai chiamato.

857
01:09:14,609 --> 01:09:17,404
Sapevi che questo è il modo ebraico?

858
01:09:18,447 --> 01:09:20,991
La madre del tuo Lakmé
era infatti ebreo.

859
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
Il tuo Lakmé dai capelli scuri
me lo disse una volta,

860
01:09:25,996 --> 01:09:30,792
quando ho menzionato il tuo sangue tedesco,
che a casa parli solo ceco.

861
01:09:31,168 --> 01:09:34,671
Ha nascosto il mio invito
all'incontro di boxe da te.

862
01:09:34,838 --> 01:09:37,841
Non era felice
riguardo alla tua adesione al Partito.

863
01:09:38,258 --> 01:09:40,427
Mi chiedo cosa dirà

864
01:09:40,552 --> 01:09:43,472
quando mandi i tuoi figli
ad una scuola tedesca.

865
01:09:43,805 --> 01:09:46,641
Puoi vedere
la sua cattiva influenza su Mili.

866
01:09:46,850 --> 01:09:49,561
Il ragazzo è tenero ed effeminato.

867
01:09:49,853 --> 01:09:52,147
Funzionano così: in segreto.

868
01:09:52,606 --> 01:09:56,651
Cominciano dalle famiglie,
con i bambini.

869
01:09:58,070 --> 01:10:00,989
Da quanto tempo sei sposato,
Signor Kopfrkingl?

870
01:10:02,157 --> 01:10:05,827
Il nostro matrimonio benedetto
dura 19 anni.

871
01:10:06,370 --> 01:10:08,538
Ci siamo incontrati allo zoo...

872
01:10:09,331 --> 01:10:12,334
presso la gabbia del leopardo
nel padiglione dei predatori.

873
01:10:12,584 --> 01:10:16,713
Dobbiamo fare sacrifici,
Signor Kopfrkingl.

874
01:10:17,214 --> 01:10:21,551
Date le circostanze,
non potresti occupare posti più alti.

875
01:10:21,718 --> 01:10:24,012
Ma non c'è differenza nel sangue.

876
01:10:24,346 --> 01:10:27,724
Lo dice anche il dottor Bettelheim.

877
01:10:28,016 --> 01:10:30,519
C'è una differenza enorme!

878
01:10:30,644 --> 01:10:33,397
Sangue puro
è un requisito fondamentale.

879
01:10:33,522 --> 01:10:37,484
Non c'è posto per il sangue inferiore
nel nuovo, basta ordinare.

880
01:10:37,984 --> 01:10:42,030
Il tuo dottor Bettelheim non è ebreo?

881
01:10:42,989 --> 01:10:47,244
Il tuo Lakmé dovrebbe capire
non è adatta a vivere con te,

882
01:10:47,744 --> 01:10:50,288
che è incompatibile con il tuo onore

883
01:10:50,539 --> 01:10:53,375
come un uomo onesto e sano.

884
01:10:55,127 --> 01:10:57,754
Molte difficoltà l'attendono.

885
01:11:04,052 --> 01:11:07,931
Non potevo venire prima, signor direttore.

886
01:11:08,598 --> 01:11:12,394
Dovevo partecipare alle riunioni
Non lo avevo previsto.

887
01:11:12,602 --> 01:11:15,439
Non è da lei, signor Kopfrkingl.

888
01:11:15,564 --> 01:11:19,359
ma di questi tempi,
tutto sta cambiando così velocemente.

889
01:11:19,776 --> 01:11:26,074
Alcuni cambiamenti personali
sono solo prevedibili.

890
01:11:27,742 --> 01:11:30,454
Non fumi quasi mai in questi giorni,
Signor Dvořák.

891
01:11:31,413 --> 01:11:36,501
Signor Pelikán, può prendere
questa bellezza fino al corridoio ora.

892
01:11:36,626 --> 01:11:41,840
Credo alla signorina
è sufficientemente preparato.

893
01:11:55,937 --> 01:11:57,981
E quella morfina?

894
01:11:58,648 --> 01:12:01,485
non ti darò niente,
per il tuo bene.

895
01:12:01,610 --> 01:12:04,321
Non ti avrò sulla coscienza.

896
01:12:04,446 --> 01:12:06,490
Sono un uomo onorevole e sano.

897
01:12:06,615 --> 01:12:09,618
Se non smetti di tormentarmi,
Chiamerò la polizia.

898
01:12:09,743 --> 01:12:13,663
La dipendenza dalla morfina è un vizio,
incompatibile con l’onore umano.

899
01:12:13,830 --> 01:12:16,791
Nemmeno un'altra parola
oppure va in manicomio.

900
01:12:16,917 --> 01:12:21,004
Signor Vrána, non vede?
le torce si sono spente?

901
01:13:02,546 --> 01:13:05,090
Quindi hanno arrestato il signor Beran...

902
01:13:05,882 --> 01:13:08,176
Zajíc e il regista.

903
01:13:10,637 --> 01:13:12,597
Bene, cosa puoi fare?

904
01:13:21,273 --> 01:13:24,568
chiese il povero signor Fenek
ancora sulla morfina.

905
01:13:24,901 --> 01:13:27,821
È un effeminato
uomo distrutto.

906
01:13:28,822 --> 01:13:31,908
Poi c'è il signor Prachař
e il suo bere.

907
01:13:32,617 --> 01:13:35,453
E suo figlio Vojta, poveretto.

908
01:13:37,372 --> 01:13:39,791
Chi altro è rimasto?

909
01:13:58,768 --> 01:14:03,440
Quello è l'apprendista macellaio.
Il pugile.

910
01:14:03,648 --> 01:14:06,860
Come hai ottenuto questo?
Lo conosci?

911
01:14:07,110 --> 01:14:11,740
Sono andato due volte allo Youth Club
dove praticano.

912
01:14:12,282 --> 01:14:15,785
Il volantino diceva: "Vieni con noi!"

913
01:14:17,203 --> 01:14:20,206
È fantastico
sei amico di un pugile.

914
01:14:21,499 --> 01:14:25,712
Devi essere duro e coraggioso.

915
01:14:25,962 --> 01:14:28,715
Hai il mio sangue tedesco, vero?

916
01:14:29,257 --> 01:14:32,969
Dopo la pausa estiva,
andrai in una scuola superiore tedesca.

917
01:14:33,094 --> 01:14:37,641
Sì, meglio essere amici
con un pugile

918
01:14:37,807 --> 01:14:40,101
che con Jan Bettelheim.

919
01:14:41,394 --> 01:14:44,397
Cosa ti dice questo boxer?

920
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
Di cosa parli?

921
01:14:47,275 --> 01:14:50,737
Dice di sì
per allenarsi duramente e diventare forte

922
01:14:50,862 --> 01:14:53,031
così può prendere a pugni i tedeschi...

923
01:14:53,657 --> 01:14:55,950
"proprio nel baciatore."

924
01:14:58,244 --> 01:15:00,830
Mili, è tutto sbagliato!

925
01:15:04,292 --> 01:15:08,755
Ma vai avanti adesso
con Zina a trovare la zia.

926
01:15:09,964 --> 01:15:11,925
Quando torni...

927
01:15:13,677 --> 01:15:15,845
Spiegherò tutto.

928
01:15:20,600 --> 01:15:22,185
Vattene adesso.

929
01:15:38,368 --> 01:15:40,954
Ora che siamo soli...

930
01:15:43,832 --> 01:15:47,377
perché non ti vesti?

931
01:15:50,213 --> 01:15:56,428
Avremo noi stessi
una bella festicciola.

932
01:15:58,388 --> 01:16:01,516
Mettiti il ​​tuo bel vestito nero.

933
01:16:02,392 --> 01:16:04,894
L'hai indossato solo poche volte.

934
01:16:05,979 --> 01:16:09,274
Più tardi faremo il bagno
nel nostro bellissimo bagno...

935
01:16:09,733 --> 01:16:12,736
come si conviene ad una festa in stile romano.

936
01:16:14,195 --> 01:16:17,782
Mi stanno promuovendo a direttore.

937
01:16:19,451 --> 01:16:23,413
E non è forse questo l'anniversario?
del nostro matrimonio celeste?

938
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
O almeno
del nostro primo felice incontro

939
01:16:26,916 --> 01:16:29,627
vicino alla gabbia del leopardo allo zoo?

940
01:16:29,753 --> 01:16:33,423
NO? Diciamo solo che lo è.

941
01:16:34,257 --> 01:16:35,842
Hai sentito?

942
01:16:40,388 --> 01:16:42,348
Non ti è piaciuto?

943
01:16:43,600 --> 01:16:46,436
Bisognerebbe assaporarlo
ogni giorno della propria vita...

944
01:16:48,104 --> 01:16:50,732
come se fosse l'ultimo.

945
01:16:52,525 --> 01:16:55,195
Il mondo intero è aperto davanti a noi.

946
01:16:58,656 --> 01:17:01,034
I cieli sono aperti davanti a noi...

947
01:17:02,202 --> 01:17:07,123
i cieli non oscurati nemmeno
la nuvola più piccola degli ultimi 19 anni.

948
01:17:08,958 --> 01:17:13,963
Ma ho notato che il ventilatore
nel bagno è rotto.

949
01:17:15,882 --> 01:17:18,301
Lo aggiusteremo domani.

950
01:17:18,468 --> 01:17:21,221
Per ora ci ho appeso una corda

951
01:17:21,346 --> 01:17:25,642
così puoi stare in piedi
su una sedia per accenderlo.

952
01:17:26,100 --> 01:17:28,561
Hai sentito quel bellissimo canto?

953
01:17:39,781 --> 01:17:42,951
Quanto è vero
che muoiono poveri...

954
01:17:43,910 --> 01:17:46,746
che muoiono ignari della bellezza della musica.

955
01:17:50,333 --> 01:17:53,169
Almeno amavi la musica.

956
01:17:54,587 --> 01:17:56,840
Vieni, mio ​​indescrivibile.

957
01:17:56,965 --> 01:17:58,883
Facciamo il bagno.

958
01:18:19,404 --> 01:18:21,865
Non avrai troppo caldo?

959
01:18:32,834 --> 01:18:35,670
Accendi il ventilatore, mia cara.

960
01:18:42,260 --> 01:18:44,387
E se ti impiccassi, mia cara?

961
01:19:33,603 --> 01:19:36,481
Posso parlare con il signor Kopfrkingl?
il regista?

962
01:19:36,606 --> 01:19:37,899
Per favore, siediti.

963
01:19:43,571 --> 01:19:45,949
Mi scusi. Stavo giusto leggendo.

964
01:19:46,824 --> 01:19:51,204
Posso offrirti qualcosa?
Cognac? Slivovitz ceco?

965
01:19:51,454 --> 01:19:55,083
Grazie, ma non bevo alcolici.
Pratico l'astinenza.

966
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
Nemmeno io fumo.

967
01:19:57,585 --> 01:20:01,464
<i>Kushog...</i> il nostro Dalai Lama è morto.

968
01:20:03,508 --> 01:20:07,929
Da anni la nostra benedetta patria
del Tibet ha cercato il grande uomo

969
01:20:08,304 --> 01:20:11,391
in cui Buddha, il nostro salvatore,
si è reincarnato.

970
01:20:13,559 --> 01:20:18,564
Finalmente, dopo anni di ricerche,
lo abbiamo trovato.

971
01:20:25,488 --> 01:20:29,325
Il trono di Lhasa ti aspetta,
<i>Rinpoche.</i>

972
01:20:31,619 --> 01:20:33,663
Verrò per te.

973
01:20:34,789 --> 01:20:37,166
Poi andremo sull'Himalaya...

974
01:20:37,667 --> 01:20:43,423
la nostra benedetta patria celeste.

975
01:21:12,118 --> 01:21:14,662
Per me è davvero triste...

976
01:21:15,830 --> 01:21:18,916
che il primo funerale
in cui officio

977
01:21:19,042 --> 01:21:23,087
in qualità di amministratore di nuova nomina
di questo nobile tempio della morte...

978
01:21:24,547 --> 01:21:27,675
dovrebbe essere quello
della mia sposa celeste.

979
01:21:29,886 --> 01:21:34,682
Diciannove anni
di un matrimonio felice e immacolato...

980
01:21:36,267 --> 01:21:39,395
si è conclusa con la sua tragica morte.

981
01:21:39,937 --> 01:21:42,356
Eppure è vero che la morte...

982
01:21:43,066 --> 01:21:45,234
può essere una grande benedizione.

983
01:21:46,694 --> 01:21:49,238
Una grande benedizione...

984
01:21:50,782 --> 01:21:53,576
quando ci risparmia grandi sofferenze.

985
01:21:55,578 --> 01:21:57,747
Può salvarci dal terrore...

986
01:21:58,081 --> 01:21:59,749
e guai...

987
01:22:00,541 --> 01:22:02,585
che potrebbe aspettarci...

988
01:22:05,838 --> 01:22:07,715
più tardi nella vita.

989
01:22:09,967 --> 01:22:11,260
Questa è l'ultima volta!

990
01:22:14,222 --> 01:22:18,392
Tornerai da dove sei venuto.

991
01:22:19,644 --> 01:22:21,604
La tua anima sarà liberata...

992
01:22:23,231 --> 01:22:25,858
e librarsi nell'etere.

993
01:22:27,068 --> 01:22:30,279
Cari amici, i tedeschi di un tempo...

994
01:22:30,905 --> 01:22:33,282
cremavano anche i loro morti...

995
01:22:33,991 --> 01:22:35,952
affidandoli alle fiamme.

996
01:22:39,288 --> 01:22:41,833
Ti dico addio, angelo mio...

997
01:22:42,208 --> 01:22:44,418
come direttore di questo crematorio

998
01:22:44,877 --> 01:22:47,630
e come tuo amorevole marito.

999
01:22:50,550 --> 01:22:52,552
Ma dobbiamo fare dei sacrifici.

1000
01:22:54,679 --> 01:22:58,307
Niente è certo nella vita tranne la morte...

1001
01:23:01,644 --> 01:23:07,275
e il fatto di un felice nuovo ordine
deve affermarsi in Europa!

1002
01:23:08,067 --> 01:23:11,487
La felice nuova Europa del Führer...

1003
01:23:12,321 --> 01:23:14,031
e la morte!

1004
01:23:14,157 --> 01:23:16,576
Queste sono le uniche due certezze

1005
01:23:16,951 --> 01:23:19,996
abbiamo come esseri umani!

1006
01:23:32,592 --> 01:23:35,845
Le fiamme non possono farti del male adesso,
dolcezza mia.

1007
01:23:55,364 --> 01:23:56,908
Là.

1008
01:23:57,700 --> 01:24:00,411
Ho anche chiesto al signor Vrána di andare in pensione...

1009
01:24:01,204 --> 01:24:03,247
il portiere.

1010
01:24:04,081 --> 01:24:05,791
Stava invecchiando.

1011
01:24:06,292 --> 01:24:09,462
E la signora Podzimková,
la donna delle pulizie.

1012
01:24:10,171 --> 01:24:13,049
Me lo disse una volta
le fornaci la spaventavano,

1013
01:24:13,216 --> 01:24:16,177
così almeno
L'ho liberata da quella paura.

1014
01:24:16,469 --> 01:24:19,096
Terrò gli altri per ora.

1015
01:24:19,680 --> 01:24:21,933
Ma Mili mi preoccupa.

1016
01:24:23,893 --> 01:24:27,063
Sta crescendo
sempre più effeminato.

1017
01:24:27,230 --> 01:24:29,607
Non ha mai preso da me.

1018
01:24:29,857 --> 01:24:32,443
Hedvika, passami il sapone.

1019
01:24:36,405 --> 01:24:38,783
Sua madre era per metà ebrea.

1020
01:24:40,034 --> 01:24:42,370
Sembra che stia uscendo adesso.

1021
01:24:43,788 --> 01:24:46,999
Buonasera.
Non permetterci di disturbarti.

1022
01:24:47,124 --> 01:24:48,626
Buonasera.

1023
01:24:51,545 --> 01:24:54,298
Mili è una <i>mischling
</i>di secondo grado.

1024
01:24:54,507 --> 01:24:58,261
Secondo la legge del Reich,
è ebreo per un quarto.

1025
01:24:58,427 --> 01:25:02,306
Temo che niente scuola superiore
lo avrà...

1026
01:25:02,932 --> 01:25:05,142
per non parlare della Gioventù Hitleriana.

1027
01:25:05,810 --> 01:25:08,437
Va sempre in giro.

1028
01:25:08,980 --> 01:25:11,315
Penso che voglia diventare un soldato.

1029
01:25:11,649 --> 01:25:13,776
C'è una minaccia di guerra adesso.

1030
01:25:15,403 --> 01:25:19,448
Potrebbe unirsi
per senso di avventura.

1031
01:25:20,199 --> 01:25:22,368
I bambini sono una preoccupazione costante.

1032
01:25:26,956 --> 01:25:28,916
Oggi è sabato.

1033
01:25:29,792 --> 01:25:33,296
Nessuna cremazione oggi
nel mio tempio della morte.

1034
01:25:35,464 --> 01:25:38,968
Ma puoi almeno
guarda bene...

1035
01:25:40,428 --> 01:25:46,475
dove tuo padre
iniziato 20 anni fa.

1036
01:25:47,310 --> 01:25:49,228
Dove stai andando, Mili?

1037
01:25:49,979 --> 01:25:51,564
Appena uscito.

1038
01:25:51,689 --> 01:25:56,193
Per una passeggiata con questo bel tempo,
quindi non si allontana.

1039
01:26:00,740 --> 01:26:03,200
Viviamo in tempi epocali.

1040
01:26:04,410 --> 01:26:06,829
Dobbiamo sopportare con coraggio...

1041
01:26:08,247 --> 01:26:11,083
tutte le nostre preoccupazioni e paure.

1042
01:26:15,087 --> 01:26:17,548
La tua mamma celeste...

1043
01:26:19,842 --> 01:26:22,345
Mi chiedo cosa
si è reincarnata come.

1044
01:26:29,060 --> 01:26:32,146
Vuoi una ghirlanda color crema
o una meringa da bara?

1045
01:26:34,023 --> 01:26:36,067
Entrambi, immagino.

1046
01:26:37,610 --> 01:26:40,905
Prendi solo una ghirlanda di crema.
Ti rovinerai la cena.

1047
01:26:43,991 --> 01:26:47,036
La strada sul retro
attraversare il cimitero è più bello.

1048
01:26:48,579 --> 01:26:50,748
Prima di diventare direttore,

1049
01:26:51,457 --> 01:26:54,835
Farei delle passeggiate qui
durante la mia pausa pranzo.

1050
01:26:56,212 --> 01:26:57,880
<i>Non un'altra parola!</i>

1051
01:26:58,506 --> 01:27:01,884
Questo non è un parco divertimenti!

1052
01:27:02,093 --> 01:27:05,012
Sai cos'è un cimitero?

1053
01:27:05,554 --> 01:27:08,849
E' pazza!
Pensa di essere alla fiera!

1054
01:27:08,974 --> 01:27:11,852
Aspettami o ti ammazzo!

1055
01:27:12,061 --> 01:27:13,729
Non preoccupartene.

1056
01:27:15,523 --> 01:27:17,817
Ti è piaciuta la tua ghirlanda di panna?

1057
01:27:17,942 --> 01:27:19,527
Va bene.

1058
01:27:21,278 --> 01:27:25,408
Non si dovrebbe profanare un luogo sacro.

1059
01:27:27,159 --> 01:27:29,328
Non fa per te, Mili.

1060
01:27:29,912 --> 01:27:31,997
Guarda quella bellissima lapide!

1061
01:27:35,042 --> 01:27:37,211
Vedi lì?

1062
01:27:37,336 --> 01:27:39,463
Le torce commemorative.

1063
01:27:40,756 --> 01:27:43,134
Li avevano a Sparta.

1064
01:27:43,384 --> 01:27:46,262
Stanno bruciando
da quando abbiamo assunto nuove persone.

1065
01:27:46,429 --> 01:27:48,431
Prima continuavano ad uscire.

1066
01:27:49,014 --> 01:27:50,933
Ma non stanno bruciando!

1067
01:27:53,436 --> 01:27:55,020
Vieni.

1068
01:28:02,153 --> 01:28:04,405
Ecco dove le persone
sono ridotti in polvere.

1069
01:28:06,365 --> 01:28:08,451
Non dirmi che hai paura.

1070
01:28:09,285 --> 01:28:11,203
Sono qui con te.

1071
01:28:22,798 --> 01:28:23,966
Signor Dvořák!

1072
01:28:29,388 --> 01:28:31,474
Questa è la nostra sala di preparazione.

1073
01:28:38,772 --> 01:28:43,068
Quella bara è chiusa con chiodi
perché non è prevista alcuna visione.

1074
01:28:43,986 --> 01:28:48,157
Lunedì si sale in sala,
poi direttamente nella fornace.

1075
01:28:54,163 --> 01:28:58,584
Dentro c'è un coraggioso tedesco
di sangue puro.

1076
01:29:01,670 --> 01:29:04,381
Non è un'anima debole ed effeminata...

1077
01:29:05,090 --> 01:29:07,009
ma di pura origine.

1078
01:29:09,678 --> 01:29:12,515
Pulisci gli occhiali.
Ti rovinerai gli occhi.

1079
01:29:14,517 --> 01:29:18,020
Il signor Dvořák voleva
per liberarmi di questa canna,

1080
01:29:18,646 --> 01:29:22,733
ma ho detto che ne avremmo avuto bisogno prima o poi.

1081
01:29:27,321 --> 01:29:30,449
Non c'è differenza
tra le ceneri umane.

1082
01:29:33,035 --> 01:29:38,374
E se ti mettessi con lui, Mili?

1083
01:29:39,708 --> 01:29:41,126
Papà.

1084
01:30:45,649 --> 01:30:47,651
<i>Rinpoche,</i> è ora.

1085
01:30:48,360 --> 01:30:50,362
Il trono ti aspetta.

1086
01:30:50,613 --> 01:30:54,742
Tibet, la nostra terra benedetta,
attende il suo sovrano.

1087
01:30:55,242 --> 01:30:58,537
Il muro oscurante
la tua vista è caduta.

1088
01:30:59,955 --> 01:31:01,957
I cieli si sono aperti.

1089
01:31:03,375 --> 01:31:05,377
Ci sono stelle sopra di noi.

1090
01:31:06,462 --> 01:31:08,797
Salverai il mondo.

1091
01:31:18,557 --> 01:31:20,142
Tu sei il Budda.

1092
01:31:20,726 --> 01:31:22,186
Sì...

1093
01:31:22,811 --> 01:31:24,897
i cieli si sono aperti.

1094
01:31:25,814 --> 01:31:28,567
Sopra di noi ci sono infinite stelle.

1095
01:31:29,360 --> 01:31:31,195
<i>Lag-così.</i>

1096
01:31:32,112 --> 01:31:34,573
Proprio come leggo da molti anni

1097
01:31:34,948 --> 01:31:37,326
nel libro di David-Néel sul Tibet:

1098
01:31:38,702 --> 01:31:42,998
"Possano tutti gli esseri essere liberati
dalla sofferenza che potrebbe attenderli."

1099
01:31:43,874 --> 01:31:46,669
C'è un'altra anima buona
devo salvare...

1100
01:31:47,670 --> 01:31:50,089
un'altra anima da salvare...

1101
01:31:50,839 --> 01:31:54,009
dalla sofferenza
che l'avrebbe aspettata...

1102
01:31:55,010 --> 01:32:00,307
nel felice nuovo paradiso terrestre.

1103
01:32:01,725 --> 01:32:04,228
Aspetta fino al prossimo sabato sera...

1104
01:32:04,645 --> 01:32:06,105
mio figlio.

1105
01:32:09,650 --> 01:32:11,860
Esatto, signor Kopfrkingl.

1106
01:32:12,319 --> 01:32:15,197
Dobbiamo condurre alcuni esperimenti -

1107
01:32:16,115 --> 01:32:18,200
Ma tutto questo è un segreto.

1108
01:32:19,535 --> 01:32:22,621
Hai 20 anni di esperienza.

1109
01:32:22,955 --> 01:32:25,791
Potresti essere supervisore tecnico

1110
01:32:25,999 --> 01:32:28,419
sui forni a gas del futuro.

1111
01:32:29,169 --> 01:32:31,714
Ma ciò richiede il segreto assoluto.

1112
01:32:32,256 --> 01:32:33,716
È un segreto.

1113
01:32:34,383 --> 01:32:36,760
Capisco, ovviamente.

1114
01:32:37,636 --> 01:32:39,930
Attrezzatura per incenerire rapidamente

1115
01:32:40,055 --> 01:32:43,308
il maggior numero possibile di anime...

1116
01:32:43,851 --> 01:32:46,228
per liberare quante più anime possibile

1117
01:32:46,395 --> 01:32:49,398
dalle catene
di questa esistenza terrena...

1118
01:32:50,315 --> 01:32:52,568
quindi potrebbero sollevarsi nello spazio...

1119
01:32:53,402 --> 01:32:55,738
e dissolversi nell'etere.

1120
01:32:57,448 --> 01:32:59,825
Penso che sia una straordinaria opportunità...

1121
01:33:00,242 --> 01:33:04,079
perché i nostri attuali crematori
impiega 75 minuti,

1122
01:33:04,246 --> 01:33:06,832
con un corpo per forno.

1123
01:33:07,750 --> 01:33:09,501
Lo sai...

1124
01:33:09,626 --> 01:33:13,088
se esistessero fornaci enormi...

1125
01:33:13,922 --> 01:33:15,883
ne tengo cento...

1126
01:33:16,759 --> 01:33:19,720
o 500... o 1.000...

1127
01:33:20,637 --> 01:33:24,475
tutto potrebbe essere fatto in 10 minuti.

1128
01:33:25,017 --> 01:33:27,644
Installazioni enormi
in funzionamento continuo.

1129
01:33:27,770 --> 01:33:30,147
Il risparmio sarebbe enorme.

1130
01:33:30,606 --> 01:33:33,692
Centinaia di corpi nutriti da un'estremità

1131
01:33:33,817 --> 01:33:36,195
e le ceneri che fuoriescono dall'altro.

1132
01:33:36,320 --> 01:33:38,238
Mescolati insieme, è vero,

1133
01:33:38,363 --> 01:33:40,866
ma non c'è differenza
comunque tra le ceneri.

1134
01:33:41,033 --> 01:33:45,370
E anime liberate
volerebbe fuori dall'alto.

1135
01:33:45,913 --> 01:33:49,792
Tutta l’umanità, il mondo intero,
potrebbe essere liberato rapidamente.

1136
01:33:50,209 --> 01:33:53,462
Povero signor Prachař... Vojtík.

1137
01:33:53,837 --> 01:33:56,840
Che benedizione sarebbe
per i Bettelheim...

1138
01:33:57,132 --> 01:33:59,968
e le tante anime
alla celebrazione ebraica.

1139
01:34:00,761 --> 01:34:02,763
Se potessi dare loro speranza

1140
01:34:02,888 --> 01:34:05,390
della libertà dalla sofferenza,
della liberazione...

1141
01:34:06,225 --> 01:34:09,394
e dirglielo
si reincarnerebbero!

1142
01:34:16,151 --> 01:34:18,821
Signor Kopfrkingl!

1143
01:34:19,154 --> 01:34:21,490
Devi essere oberato di lavoro.

1144
01:34:22,908 --> 01:34:28,247
Sai, non avrebbe molta importanza
se qualcuno non fosse del tutto morto.

1145
01:34:29,122 --> 01:34:33,168
Con fornaci che ne contengono migliaia,
in funzionamento continuo,

1146
01:34:33,460 --> 01:34:35,838
nessuno ne uscirebbe vivo.

1147
01:34:36,380 --> 01:34:38,257
Ma questo è un segreto.

1148
01:34:38,715 --> 01:34:41,093
Richiede assoluta segretezza.

1149
01:34:42,219 --> 01:34:45,138
Sì, un segreto, che richiede...

1150
01:34:46,431 --> 01:34:49,351
segretezza assoluta.

1151
01:34:50,853 --> 01:34:55,691
Sono stato incaricato
di una grande impresa.

1152
01:34:55,816 --> 01:34:58,318
Ho finito qui
al mio piccolo tempio della morte.

1153
01:34:58,443 --> 01:35:00,904
Almeno lo vedrai un'ultima volta.

1154
01:35:01,029 --> 01:35:03,532
Ancora nessuna notizia da Mili.

1155
01:35:03,657 --> 01:35:06,285
Probabilmente si è allontanato
più lontano questa volta,

1156
01:35:06,410 --> 01:35:09,371
altrimenti lo avrebbero già trovato.

1157
01:35:09,788 --> 01:35:13,000
- Dove stai andando, Zina?
- Ah, Kaja!

1158
01:35:13,125 --> 01:35:16,670
Chiamami un'altra volta, va bene?
Sto mostrando qualcosa a Zina.

1159
01:35:16,795 --> 01:35:19,131
Ti chiamo la prossima settimana?

1160
01:35:19,464 --> 01:35:21,884
Andrà bene.

1161
01:35:22,092 --> 01:35:24,761
Hai la tua macchina fotografica?

1162
01:35:24,887 --> 01:35:27,639
NO? È così bello il tempo.

1163
01:35:27,764 --> 01:35:31,393
Una foto sarebbe
un ricordo eterno.

1164
01:35:31,643 --> 01:35:33,979
Nessuno soffrirà più qui.

1165
01:35:34,396 --> 01:35:36,857
Sto preparando una struttura enorme.

1166
01:35:38,817 --> 01:35:40,903
Attraversiamo il cimitero.

1167
01:35:41,069 --> 01:35:43,238
La strada sul retro è più bella.

1168
01:35:44,072 --> 01:35:47,034
Ho sempre camminato qui
durante le mie pause pranzo.

1169
01:35:47,159 --> 01:35:49,328
Questa potrebbe essere l'ultima volta.

1170
01:35:51,079 --> 01:35:52,664
Mi scusi.

1171
01:35:53,540 --> 01:35:57,252
Mia moglie è scappata qui una settimana fa.
L'hai vista?

1172
01:35:57,377 --> 01:36:00,964
Ci hai visto qui, ricordi?
Non l'hai vista?

1173
01:36:01,465 --> 01:36:03,258
C'era un ragazzo con te.

1174
01:36:05,052 --> 01:36:06,762
È passata una settimana.

1175
01:36:07,095 --> 01:36:10,015
Forse lo sciocco
si presenterà da sola.

1176
01:36:12,768 --> 01:36:16,772
Puoi vedere dove ha cominciato tuo padre
e ha lavorato per 20 anni.

1177
01:36:17,105 --> 01:36:20,275
Che vergogna in un luogo sacro.

1178
01:36:20,400 --> 01:36:24,112
Non guardare.
Guarda quella bellissima lapide.

1179
01:36:31,828 --> 01:36:35,248
Ecco dove le persone
si trasformano in polvere.

1180
01:36:35,624 --> 01:36:37,626
Ma qui è tutto troppo lento.

1181
01:36:37,751 --> 01:36:40,462
Organizzerò qualcosa di più grande...

1182
01:36:40,837 --> 01:36:42,965
e più veloce.

1183
01:36:44,049 --> 01:36:46,134
Questa è la sala di preparazione.

1184
01:36:48,303 --> 01:36:52,224
Questa bara è chiusa con chiodi
perché non è prevista alcuna visione.

1185
01:36:52,349 --> 01:36:54,726
Va dritto
nella fornace lunedì.

1186
01:37:08,407 --> 01:37:11,201
No, potrebbe non essere corretto.

1187
01:37:30,429 --> 01:37:34,599
Era un'insegnante di pianoforte.
Potrebbe essere più appropriato.

1188
01:37:36,685 --> 01:37:40,230
Il signor Dvořák voleva
per liberarmi di quella verga,

1189
01:37:40,355 --> 01:37:43,692
ma gliel'ho detto
ne avremmo bisogno prima o poi.

1190
01:37:53,452 --> 01:37:54,745
No, papà!

1191
01:37:54,870 --> 01:37:56,329
NO!

1192
01:38:26,318 --> 01:38:28,070
Dobbiamo andare.

1193
01:38:32,991 --> 01:38:35,660
Il muro che ci circonda è caduto.

1194
01:38:37,746 --> 01:38:39,915
Ci sono stelle davanti a noi...

1195
01:38:40,457 --> 01:38:43,043
luce infinita.

1196
01:38:43,335 --> 01:38:45,587
Ora salverai il mondo.

1197
01:38:58,475 --> 01:39:01,061
La nazione ti aspetta, <i>Rinpoche.</i>

1198
01:39:01,645 --> 01:39:03,355
Tutta l'umanità.

1199
01:39:08,735 --> 01:39:10,737
Sono felice che tu sia venuto.

1200
01:39:11,738 --> 01:39:14,449
Ti raggiungerò a breve.

1201
01:39:15,075 --> 01:39:17,285
Salirò al trono.

1202
01:39:17,953 --> 01:39:20,288
Ma c'è ancora la mia povera figlia.

1203
01:39:20,455 --> 01:39:23,125
La sfortunata ragazza
è un quarto ebreo.

1204
01:39:25,043 --> 01:39:27,462
Non l'ho ancora salvata.

1205
01:39:28,713 --> 01:39:30,674
Non l'ho ancora salvata.

1206
01:39:34,845 --> 01:39:37,931
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di lei.

1207
01:39:38,640 --> 01:39:40,725
Ci penseremo personalmente.

1208
01:39:41,476 --> 01:39:44,062
Hai del lavoro da fare,
Signor Kopfrkingl.

1209
01:39:44,271 --> 01:39:45,981
Molto lavoro.

1210
01:39:46,148 --> 01:39:49,067
Per la nazione. Per l'umanità.

1211
01:39:55,157 --> 01:39:58,535
Nessuno soffrirà.
Li salverò tutti.

1212
01:40:14,676 --> 01:40:16,845
Li salverò tutti.

1213
01:40:18,346 --> 01:40:20,348
Il mondo intero.

1214
01:40:37,699 --> 01:40:42,370
LA FINE